ausschließen

(1) jm. durch Verschließen von Eingängen den Zutritt verwehren
ใส่กุญแจกันเข้าไป /,sai gun-dschä: gan ˆKau pai/ [i]
• Kim hat mich ausgeschlossen. คิมใส่กุญแจกันผมเข้าไป
ใส่กุญแจกันเข้ามา /,sai gun-dschä: gan ˆKau ma:/ [i]
• Ich habe Kim ausgeschlossen. ผมใส่กุญแจกันคิมเข้ามา

(2) <vr> sich aussperren (indem man den Schlüssel drinnen vergisst)
ลืมกุญแจไว้ข้างใน /lü:m gun-dschä: ‘wai ˆKa:ng nai/
• Dies ist das zweite Mal, dass sie sich ausgeschlossen hat. นี่เป็นครั้งที่สองที่เธอลืมกุญแจไว้ข้างใน

(3) jn. aus einer Gruppe, Gemeinschaft entfernen
ไล่ออก /ˆlai ,ɔ:k/
• Er wurde aus der Partei ausgeschlossen. เขาถูกไล่ออกจากพรรค

(4) jn. nicht (an etw.) teilnehmen lassen
ไม่ให้เข้าร่วม /ˆmai ˆhai ˆKau ˆru:am/
• jn. von der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele ausschließen ไม่ให้ x เข้าร่วมพิธีเปิดกีฬาโอลิมปิก