Wasser (n.)

(1) aus einer Verbindung von Sauerstoff u. Wasserstoff bestehende, farb- u. geruchlose Flüssigkeit
น้ำ /‘na:m/
• Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff. น้ำประกอบด้วยไฮโดรเจนและออกซิเจน
• Wasser ist ein unentbehrlicher Nährstoff. น้ำเป็นสารอาหารอย่างหนึ่งที่ขาดเสียไม่ได้
• Wasser ist eine notwendige Sache für das Leben. น้ำเป็นสิ่งจำเป็นแก่ชีวิต
• (3a) Eine Amphibie lebt sowohl im Wasser als auch an Land. สัตว์ครึ่งน้ำครึ่งบกอยู่ทั้งในน้ำและบนบก
• (14) In einem Ozean, da gibt es unermesslich viel Wasser. น้ำในมหาสมุทรนั้นมีมากเหลือคณานับ
• Öl und Wasser vermischen sich nicht. น้ำมันกับน้ำไม่ผสมกัน
• Trockener Sand absorbiert Wasser. ทรายแห้งดูดซึมน้ำ
• Wärme bewirkt, dass Wasser verdunstet. ความร้อนทำให้น้ำระเหย
• zwei Tabletten in einem Glas Wasser auflösen ละลายยาสองเม็ดลงในน้ำแก้วหนึ่ง
• Das Wasser ist eiskalt. น้ำเย็นเจี๊ยบ
• Das Wasser ist noch zu heiß. น้ำยังร้อนเกินไป
• Wir sollten kein ungekochtes Wasser aus der Leitung trinken. เราไม่ควรดื่มน้ำที่ไม่ได้ต้มจากก๊อกประปา
• nicht (ab)gekochtes Wasser น้ำดิบ
• Wasser filtern กรองน้ำ
• Trinke nur gefiltertes Wasser. จงดื่มแต่น้ำที่กรองแล้ว
• Maismehl mit Wasser verrühren เอาแป้งข้าวโพดคนกับน้ำให้เข้ากัน
• eine Suppe mit Wasser längen เอาน้ำเจือซุป
• Dieses Wasser wurde bereits chemisch analysiert und es stellte sich heraus, dass es trinkbar ist.
  น้ำนี้ได้วิเคราะห์ทางเคมีแล้วปรากฏว่าใช้ดื่มได้
• Das Wasser ist klar wie Glas. น้ำใสเหมือนกับกระจก
• Das Wasser läuft aus dem Eimer. น้ำไหลออกจากถัง
• Wasser aus einem Fischteich schöpfen ตักน้ำออกมาจากบ่อเลี้ยงปลา
• Wasser aus einem Fischteich pumpen สูบน้ำจากบ่อเลี้ยงปลา
• Wasser vom Boden aufwischen เช็ดน้ำบนพื้น
• Wasser tropft von seinem Kinn herab. น้ำหยดลงมาจากคางของเขา
• Nach dem Zähneputzen spüle ich den Mund mit Wasser aus. หลังจากแปรงฟันแล้วผมกลั้วปากด้วยน้ำ
• ein Kind an Wasser gewöhnen ทำให้เด็กคุ้นเคยกับน้ำ
• Wasser auf die Blumen sprenkeln พรมน้ำลงบนดอกไม้
• ins Wasser springen กระโดดลงไปในน้ำ
• durchs Wasser waten ลุยน้ำ
• das Wasser aufdrehen เปิดน้ำ
• das Wasser abdrehen ปิดน้ำ
• Die Korallen befinden sich in seichtem Wasser. / Die Korallen befinden sich in flachem Wasser.
  ปะการังอยู่ในน้ำตื้น
• Reines Wasser hat einen neutralen ph-Wert. น้ำบริสุทธิ์มีค่าพีเอชเป็นกลาง
• reines Wasser น้ำบริสุทธิ์
• schlammiges Wasser น้ำโคลน
• destilliertes Wasser น้ำกลั่น
• hartes (= viel Kalk enthaltendes) Wasser น้ำกระด้าง
• weiches (= wenig Kalk enthaltendes) Wasser น้ำอ่อน
• Wasser in ein Glas gießen รินน้ำใส่แก้ว
• Wäsche in Wasser eintauchen เอาผ้าจุ่มลงในน้ำ
• Wasser mit einem Gefäß abmessen und entnehmen ตวงน้ำ
• Gefrierpunkt des Wassers จุดน้ำแข็ง
• Wasser hat einen Gefrierpunkt von 0 Grad Celsius. น้ำมีจุดเยือกแข็งที่ 0 องศาเซลเซียส
• (1e) Dieses Unterseeboot kann unter Wasser keine Torpedos abschießen. เรือดำน้ำลำนี้ยิงตอร์ปิโดใต้น้ำไม่ได้
• den Kopf über Wasser halten wenn man sich im Wasser aufhält, schwimmt o. Ä. ลอยคอ
• Spruch Wasser lassen (verhüllend) urinieren ถ่ายปัสสาวะ / ปัสสาวะ / เยี่ยว / ฉี่ / เบา / ชิ้งฉ่อง
• Spruch sein Wasser abschlagen / sich das Wasser abschlagen (salopp) (von Männern) urinieren
  ถ่ายปัสสาวะ / ปัสสาวะ / เยี่ยว / ฉี่ / เบา / ชิ้งฉ่อง
• Spruch mit allen Wassern gewaschen (ugs.) ausgeschlafen3 แปดเหลี่ยมแปดคม /,pä:t ,li:am ,pä:t Kom/
• (1a) Spruch Blut ist dicker als Wasser. Die Familienbande ist verlässlicher als andere Bekanntschaften.
  เลือดข้นกว่าน้ำ
• Spruch Das Wasser fließt, das Feuer erlischt. thail. Umschreibung für jn., der wie ein Wasserfall redet
  น้ำไหลไฟดับ /‘nam ˇlai fai ,dap/
• Spruch bei Wasser und Brot sitzen (ugs.) wegen einer Straftat im Gefängnis eingesperrt sein
  ติดคุก /,tit ‘Kuk/ ติดเรือนจำ /,tit rü:an dscham/
• Spruch sich wie ein Fisch freuen, der wieder ins Wasser kommt ดีใจเหมือนปลาได้น้ำ
• Spruch Wo es Wasser gibt, da gibt es auch Fische. น้ำถึงไหนปลาถึงนั่น

(2) Gewässer
น่านน้ำ /ˆna:n ‘na:m/ [แห่ง /,häng/]
• Spruch Stille Wasser gründen tief / Stille Wasser sind tief. In unscheinbar wirkenden Menschen können sich ungeahnte Eigenschaften verbergen.
  น้ำนิ่งไหลลึก

(3) (ugs.) Schweiß
เหงื่อ /,ngü:a/

(4) (verhüllend) Harn
ปัสสาวะ /,pat-ˇsa:-‘wa/
น้ำปัสสาวะ /‘nam ,pat-ˇsa:-‘wa/
น้ำเบา /‘nam bau/
(derb) เยี่ยว /ˆji:o/
(derb) น้ำเยี่ยว /‘nam ˆji:o/