auslassen

(1) (Kulinarik)
ละลาย /‘la-la:i/
• Margarine auslassen ละลายเนยเทียม

(2) weglassen1
ตัดออก /,tat ,ɔ:k/
ละ /‘la/

(3) (reg., österr.) sich etw. entgehen lassen
พลาด /ˆPla:t/
• eine Gelegenheit auslassen พลาดโอกาส

(4) (reg., österr.) jn./etw. loslassen
ปล่อย /,plɔi/
• Wer hat den Hund ausgelassen? ใครปล่อยหมา
• Lass meine Hand aus! ปล่อยมือฉันนะ
• Spruch Lass mich aus! Lass mich in Ruhe! ปล่อยฉัน / อย่ายุ่งกับฉัน

(5) (ugs.) (eine eklektisches Gerät) nicht einschalten, ausgeschaltet lassen
ไม่เปิด /ˆmai ,pö:t/
• Heute hat er den Fernseher ausgelassen. วันนี้เขาไม่ได้เปิดทีวี
• Lass das Radio aus! อย่าเปิดวิทยุ

(6) <vr> sich in einer bestimmten Art über jn./etw. äußern
พูด /ˆPu:t/
• sich verächtlich über jn. auslassen พูดถึง x อย่างดูถูก
• Worüber hat er sich ausgelassen? เขาพูดเรื่องอะไร

(7) (Ärger, Unzufriedenheit o. Ä.) an jm. abreagieren
ระบาย /‘ra-ba:i/
• Er ließ seinen Ärger an seinem jüngeren Bruder aus. เขาระบายความโกรธใส่น้องชาย