05.3.2.2 Klassifikator & Demonstrativpronomen
Im Thai ist eine Nominalphrase mit der Struktur |N + DEM| numerusneutral [05.5.1.4]. So ist die Phrase หมานี้ /ˇma: ’ni:/ in Beispiel (1) ohne ausreichenden Kontext sowohl singularisch als auch pluralisch interpretierbar.
|
(1) |
หมานี้เห่าทั้งวัน |
|
|
/ˇma: |
’ni: |
‚hau |
’Tang |
wan/ |
|
หมา |
นี้ |
เห่า |
ทั้ง |
วัน |
|
|
Hund |
dies– |
bellen |
ganz– |
Tag |
|
|
|
|||||
|
(a) Dieser Hund bellt den ganzen Tag. |
|||||
|
(b) Diese Hunde bellen den ganzen Tag. |
|||||
Um die Nominalphrase singularisch zu markieren, setzt man wie in (2) einen Klassifikator [05.5.1.4]. Die Konstruktion hat die Struktur |N + KLF + DEM|.
|
(2) |
หมาตัวนี้เห่าทั้งวัน |
|
|
/ˇma: |
tu:a |
’ni: |
‚hau |
’Tang |
wan/ |
|
หมา |
ตัว |
นี้ |
เห่า |
ทั้ง |
วัน |
|
|
Hund |
Körper |
dies– |
bellen |
ganz– |
Tag |
|
|
|
||||||
|
Dieser Hund bellt den ganzen Tag. |
||||||