Abschied (m.)

(1) (bes. von Mitgliedern einer Regierung) Rücktritt1
การลาออก /ga:n-la: ,ɔ:k/
• wegen Krankheit seinen Abschied nehmen ลาออกเพราะป่วย

(2) das Verabschieden von jm./etw.
การส่งท้าย /ga:n-,song ‘Ta:i/
• Abschied nehmen ส่งท้าย
• vom alten Jahr Abschied nehmen, das neue Jahr willkommen heißen ส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่

(3) das Tschüsssagen
การลา /ga:n-la:/
• Abschied nehmen, tschüss sagen ลา
• tschüss, bye-bye, auf Wiedersehen ลาก่อนละ
• gehen, ohne Abschied genommen zu haben ไปโดยไม่ได้ลา
• jn. zum Abschied küssen จูบลา x
• zum Abschied winken โบกมือลา
การอำลา /ga:n-am la:/
• Vierzigtausend Fußballfans nahmen an seinem Abschied teil. มีแฟนบอลสี่หมื่นคนเข้าร่วมการอำลาของเขา
• Abschied von jm./etw. nehmen อำลาจาก x/...

(4) das Sichvoneinanderverabschieden
การล่ำลากัน /ga:n-ˆlam la: gan /
การร่ำลากัน /ga:n-ˆram la: gan/
• Sie nahmen eine lange Zeit Abschied voneinander. เขาล่ำลากันอยู่เป็นเวลานาน / เขาร่ำลากันอยู่เป็นเวลานาน
• Es gab keinen Abschied zwischen mir und meiner Mutter.
  ไม่มีการล่ำลากันระหว่างฉันกับแม่ / ไม่มีการร่ำลากันระหว่างฉันกับแม่