erobern

(1) (Militär) fremdes Land, Gebiet durch Gewalt an sich bringen
ยึดครอง /‘jüt Krɔ:ng/
• Die burmesische Armee eroberte die Stadt. กองทัพพม่าได้ยึดครองเมือง
• ein Land erobern ยึดครองประเทศ

(2) aufgrund eigener Anstrengungen u. Ä. erhalten, gewinnen
พิชิต /‘Pi-‘tschit/
• einen Gipfel erobern พิชิตยอดเขา
• einen Preis erobern พิชิตรางวัล

(3) jn. für sich günstig stimmen, gewinnen
ชนะใจ /‘tscha-‘na dschai/
• Er denkt, er könne jede Frau erobern. เขาคิดว่าเขาสามารถชนะใจผู้หญิงได้ทุกคน