06.1.5.1 Semi-Repeater-Klassifikatoren
Wie bereits in [06.1.5] gesagt, gibt es im Thai viele Nomen, die keine speziellen Klassifikatoren haben. Diese erscheinen, wenn die Setzung eines Klassifikators erforderlich ist, selbst in der Klassifikatorposition und fungieren dort als sogenannte Repeater-Klassifikatoren. Natürlich verfügen auch Nominalkomposita [05.4.1], die eines dieser Nomen als Nominalkern haben, über keine speziellen Klassifikatoren.
|
(1) |
ประเทศไทยมีโรงเรียน 30,000 โรง |
|
|
/,pra-ˆTe:t |
Tai |
mi: |
ro:ng ri:an |
ˇsa:m ‚mü:n |
ro:ng/ |
|
ประเทศ |
ไทย |
มี |
โรงเรียน |
สามหมื่น |
โรง |
|
|
Land |
thai |
haben |
Schule |
dreißigtausend |
S-REP-KLF (Gebäude) |
|
|
Thailand hat 30.000 Schulen. |
||||||
Nominalkomposita dieser Art verwenden als Klassifikator wie in (1) nur den Nominalkern, den sogenannten Semi-Repeater-Klassifikator (S-REP-KLF). Im Thai nennt man ihn ลักษณนามซ้ำคำนามข้างหน้า /’lak-,sa-,na-na:m ’sam Kam na:m ˆKa:ng ˆna:/, was wörtlich übersetzt Klassifikator wiederholen Nomen vorne bedeutet. In Beispiel (2) handelt es sich beim zweiten ห้อง /ˆhɔng/ (Raum, Zimmer) um einen S-REP-KLF.
|
(2) |
เธอมีบ้านที่มีห้องนอนสามห้อง |
|
|
/Tö: |
mi: |
ˆba:n |
ˆTi: |
mi: |
ˆhɔng |
nɔ:n |
ˇsa:m |
ˆhɔng/ |
|
เธอ |
มี |
บ้าน |
ที่ |
มี |
ห้อง |
นอน |
สาม |
ห้อง |
|
|
haben |
Haus |
haben |
Zimmer |
schlafen |
drei |
||||
|
Sie hat ein Haus, das drei Schlafzimmer hat. |
|||||||||