05.1.6.1 Individualnomen
Individualnomen (auch Zählnomen) nennt man im Thai charakteristischerweise คำนามนับได้ /Kam na:m ’nap ˆdai/ (zählbare Nomen). Im Gegensatz zum Deutschen bezeichnen Individualnomen im Thai jedoch nicht individuelle, also einzelne Objekte, sondern allgemeine Klassenbegriffe. Sie benennen ein Konzept, d. h. eine gedankliche Vorstellung von Gegenständen oder Sachverhalten, die sich durch gemeinsame Eigenschaften auszeichnen. Zur Verdeutlichung ein Beispiel:
Das thailändische Wort เก้าอี้ /ˆgau-ˆi:/ wird im Allgemeinen mit Stuhl übersetzt. เก้าอี้ bedeutet aber eher Gestühl, stuhlförmige Sitzgelegenheit, denn เก้าอี้ kann bei ausreichendem Kontext als Kurzform für alle unten aufgeführten Sitzgelegenheiten verwendet werden.
|
เก้าอี้เด็ก |
/ˆgau-ˆi: ‚dek/ |
|
|
เก้าอี้เด็กทารก |
/ˆgau-ˆi: ‚dek Ta:-’rok/ |
|
|
เก้าอี้ทันตกรรม |
/ˆgau-ˆi: Tan-,ta-gam/ |
|
|
เก้าอี้นวม |
/ˆgau-ˆi: nu:am/ |
|
|
เก้าอี้นวมมีที่เท้าแขน |
/ˆgau-ˆi: nu:am mi: ˆTi: ’Tau ˇKä:n/ |
|
|
เก้าอี้บาร์ |
/ˆgau-ˆi: ba:/ |
|
|
เก้าอี้พลาสติก |
/ˆgau-ˆi: ’Pla:s-,tik/ |
|
|
เก้าอี้พับ |
/ˆgau-ˆi: ’Pap/ |
|
|
เก้าอี้ไม้ |
/ˆgau-ˆi: ’mai/ |
|
|
เก้าอี้โยก |
/ˆgau-ˆi: ˆjo:k/ |
|
|
เก้าอี้หมุน |
/ˆgau-ˆi: ˇmun/ |
|
|
เก้าอี้หวาย |
/ˆgau-ˆi: ˇwa:i/ |
|
|
เก้าอี้อาบแดด |
/ˆgau-ˆi: ,a:p ,dä:t/ |
Aufgrund der Tatsache, dass thailändische Individualnomen nicht individuelle Objekte, sondern eine Menge, die aus individuellen Objekten besteht, bezeichnen, ergibt sich eine weitere Besonderheit. Thailändische Individualnomen sind numerusneutral (auch transnumeral, numerusindifferent), d. h. sie sind semantisch offen für Singular und Plural. So liefert die Aussage ฉันมีลูก /ˇtschan mi: ˆlu:k/ (wörtlich: ich haben Kind) lediglich die Information, dass ich Nachwuchs habe. Sie gibt aber keinen Hinweis darauf, ob ich ein Kind oder mehrere Kinder habe, denn das Individualnomen ลูก ist numerusneutral.
Um bei dieser Art von Nomen eine bestimmte Anzahl zu bezeichnen, muss ein zusätzliches sprachliches Mittel eingesetzt werden: der Klassifikator (KLF). Mit seiner Hilfe wird das Nomen individualisiert und dadurch wie in (1) bis (3) zählbar gemacht. In [06.0 ff.] werden die Klassifikatoren eingehend behandelt.
|
(1) |
เด็กสี่คน |
(2) |
บ้านสี่หลัง |
(3) |
หมาสี่ตัว |
|
|
/,dek |
‚si: |
Kon/ |
|
/ˆba:n |
‚si: |
ˇlang/ |
|
/ˇma: |
‚si: |
tu:a/ |
|
เด็ก |
สี่ |
คน |
บ้าน |
สี่ |
หลัง |
หมา |
สี่ |
ตัว |
|||
|
Kind |
vier |
Person |
Haus |
vier |
Rücken |
Hund |
vier |
Körper |
|||
|
vier Kinder |
vier Häuser |
vier Hunde |
|||||||||