Bauch (m.)

(1) (Anatomie) zwischen Zwerchfell u. Becken liegender Teil des Rumpfes
ท้อง /‘Tɔ:ng/
• Der Bauch hat in der Mitte einen Nabel. ท้องมีสะดืออยู่ตรงกลาง
• Sein Bauch steht vor. ท้องของเขายื่นออกมา
• Sie trägt Zwillinge in ihrem Bauch. เธอมีลูกแฝดในท้อง
• schwanger sein im Thai: einen Bauch haben มีท้อง
• den Bauch einziehen แขม่วท้อง
• auf dem Bauch liegen / auf dem Bauch schlafen นอนคว่ำ
• Spruch auf den Bauch fallen (ugs.) keinen Erfolg (mit etw.) haben ล้มเหลว / ประสบความล้มเหลว
• Spruch sich die Beine in den Bauch stehen (ugs.) lange warten müssen ต้องรออยู่นาน

(2) Bauchansatz
พุง /Pung/
• Er beginnt bereits, einen Bauch zu kriegen. เขาเริ่มมีพุงแล้ว

(3) (ugs.) Magen u. Darm
ท้อง /‘Tɔ:ng/
• Wir Menschen fühlen uns für gewöhnlich wohl, wenn der Bauch voll ist. มนุษย์เราย่อมสบายใจเมื่อท้องเต็ม
• Er aß so viel, bis ihm der Bauch wehtat. เขากินมากจนปวดท้อง
• ein leerer Bauch / ein leerer Magen ท้องว่าง
• Trinke nicht, wenn der Bauch leer ist. Trinke keinen Alkohol auf leeren Magen. อย่าดื่มเวลาท้องว่าง
• einem Fisch den Bauch aufschneiden ผ่าท้องปลา

(4) das Innere von Schiffen, Flugzeugen, Gefäßen o. Ä.
ท้อง /‘Tɔ:ng/
• Es befanden sich Panzer im Bauch des Schiffes. มีรถถังอยู่ในท้องเรือ
• der Bauch einer Vase ท้องแจกัน