sammeln

(1) nach etw. suchen u. zusammentragen, um es zu verbrauchen od. zu verwerten
เก็บ /,gep/
• Bist du schon mal Pilze sammeln gegangen? คุณเคยไปเก็บเห็ดไหม
• Wir verdienen unseren Lebensunterhalt mit dem Sammeln von Müll. เราหาเลี้ยงชีพด้วยการเก็บขยะ
• Beeren sammeln เก็บผลเบอร์รี
• Brennholz sammeln เก็บไม้ฟืน

(2) etw. zusammentragen u. irgendwo lagern
สะสม /,sa ˇsom/
• Ameisen sammeln Futter für den Winter. มดสะสมอาหารไว้สำหรับฤดูหนาว
• Erfahrungen sammeln สะสมประสบการณ์
• Eindrücke sammeln สะสมความรู้สึก
เก็บ /,gep/
• Er sammelt alle Akten in einer Schublade. เขาเก็บเอกสารทั้งหมดใส่ลิ้นชัก
• Daten im Computer sammeln und speichern เก็บบันทึกข้อมูลในคอมพิวเตอร์

(3) als Hobby etw., für das man sich interessiert, in seinen Besitz bringen u. aufbewahren
สะสม /,sa ˇsom/
• Er hat einen Haufen alter Bücher gesammelt. เขาสะสมหนังสือเก่าไว้เป็นกอง
• Briefmarken sammeln สะสมแสตมป์
• Autogramme sammeln สะสมลายเซ็น
• Abziehbilder sammeln สะสมรูปลอก
• Spielzeug von Lego sammeln สะสมของเล่นจากเลโก้

(4) Leute bitten, etw. für einen bestimmten Zweck zu geben, zu spenden
เรี่ยไร /ˆri:a rai/
• Er sammelt Geld, um einen Fonds für behinderte Kinder zu bilden. เขาเรี่ยไรเงินตั้งกองทุนสำหรับเด็กพิการ
• Lebensmittel sammeln เรี่ยไรอาหาร

(5) etw. für einen bestimmten Zweck zusammentragen
รวบรวม /ˆru:ap ru:am/
• Zur Zeit sammelt das Königliche Institut die neuen Wörter, die Thailänder heutzutage benutzen.
  ขณะนี้ราชบัณฑิตยสถานรวบรวมคำใหม่ที่คนไทยใช้ในปัจจุบัน
• Material für ein Buch sammeln รวบรวมข้อมูลสำหรับหนังสือ
• Beweise sammeln รวบรวมหลักฐาน

(6) <vr> sich zu mehreren (irgendwo) zusammenfinden
ชุมนุม /tschum-num/
• Wir sammeln uns gerade auf dem Gelände vorm Ministerium. เรากำลังชุมนุมกันที่บริเวณหน้ากระทรวง