lächeln

(1) den Mund etw. breiter machen u. die Mundwinkel nach oben ziehen, um dadurch Freude, Freundlichkeit o. Ä. erkennen zu lassen
ยิ้ม /‘jim/
• Er ist jemand, der nur schwer lächelt. เขาเป็นคนยิ้มยาก
• Der Sieger lächelte über das ganze Gesicht. ผู้ชนะยิ้มแฉ่ง
• Er sagte lächelnd, dass er es sehr bedauert. เขาบอกยิ้มๆ ว่าเขาเสียใจมาก / เขาพูดยิ้มๆ ว่าเขาเสียใจมาก
• Er lächelte kalt. เขายิ้มอย่างเลือดเย็น
• breit lächeln ยิ้มกว้าง
• verlegen lächeln ยิ้มเขิน / ยิ้มเขินๆ
• süß lächeln ยิ้มหวาน
• unergründlich lächeln ยิ้มอย่างลึกลับ
• verschämt lächeln ยิ้มอายๆ
• spöttisch lächeln ยิ้มเยาะ

(2) sich über jn. lustig machen
เยาะเย้ย /‘jɔ ‘jö:i/
• Jeder lächelt über ihn. ทุกคนเยาะเย้ยเขา