böse

(1) (ugs.) voller Ärger, verärgert
โกรธ /,gro:t/
(ugs.) โมโห /mo:-ˇho:/
• Er ist mehr böse als interessiert. เขาโกรธมากกว่าสนใจ / เขาโมโหมากกว่าสนใจ
• Er war sehr böse darüber, dass er auf dem Boden sitzen musste.
  เขาโกรธมากที่ต้องนั่งกะพื้น / เขาโมโหมากที่ต้องนั่งกะพื้น
• Er ist gerade böse, hänsele ihn nicht. เขากำลังโกรธ อย่าไปล้อเขา / เขากำลังโมโห อย่าไปล้อเขา
• Er ist gerade sehr böse. เขากำลังโกรธมาก / เขากำลังโมโหมาก
• Er ist so böse, dass er zittert. เขาโกรธจนตัวสั่น / เขาโมโหจนตัวสั่น
• Du bist böse auf mich? คุณโกรธฉันหรือ / คุณโมโหฉันหรือ
• Anstatt böse auf dich zu sein, ist er böse auf mich.
  แทนที่จะโกรธคุณเขากลับโกรธผม / แทนที่จะโมโหคุณเขากลับโมโหผม
• Sie hat ihn sehr böse gemacht. เธอทำให้เขาโกรธมาก / เธอทำให้เขาโมโหมาก
• ein böses Gesicht machen ทำหน้าดุ

(2) charakterlich, moralisch nicht einwandfrei
เลว /le:o/
• Seine Frau ist doch genauso böse wie er. เมียของเขาก็เลวเหมือนเขา
• Seine Frau ist böser als er. เมียของเขาเลวกว่าเขา
• Er war böse von Anfang bis Ende. เขาเลวตั้งแต่ต้นจนจบ
• Selbst die bösesten Menschen müssen etwas Gutes haben. คนที่เลวที่สุดก็ต้องมีอะไรดีอยู่บ้าง
ร้าย /‘ra:i/
• böse Absichten ความหวังร้าย
• böse Absichten mit jm. haben หวังร้ายกับ x
• eine böse Tat การกระทำร้าย
ชั่ว /ˆtschu:a/
• Gib dich nicht mit bösen Menschen ab! อย่าคบคนชั่ว

(3) schlecht, schlimm geartet
ร้าย /‘ra:i/
• Er wird von einer bösen Krankheit gepeinigt. เขาถูกโรคร้ายทรมาน
• ein böser Traum การฝันร้าย
• eine böse Erfahrung ประสบการณ์ร้าย

(4) (familiär) unartig
ว่ายาก /ˆwa: ˆja:k/
ไม่เชื่อฟัง /ˆmai ˆtschü:a fang/

(5) (Medizin. ugs.) entzündet
อักเสบ /,ak-,se:p/
• ein böses Auge haben มีตาอักเสบ

(6) (ugs.) in hohem Maße
มาก /ˆma:k/
• Heute ist es böse kalt. วันนี้หนาวมาก