Titel (m.)

(1) Name eines künstlerischen Werkes, wie eines Buchs, Films od. Musikstücks, der das Werk kennzeichnet
ชื่อเรื่อง /ˆtschü: ˆrü:ang/
• Der Titel dieses Films lautet: Liebe macht die Leute blind. ชื่อเรื่องภาพยนตร์นี้คือ ความรักทำให้คนตาบอด

(2) offizielle Bezeichnung, die eine akademische od. berufliche Qualifikation ausdrückt
ตำแหน่ง /tam-,näng/
• Er erhielt den Titel Professor. เขาได้รับตำแหน่งศาสตราจารย์ / เขาได้รับตำแหน่งเป็นศาสตราจารย์

(3) (Sport) Auszeichnung für den Sieg in einem sportlichen Wettbewerb od. einer Meisterschaft
แชมป์ /‘tschäm/*
ตำแหน่งแชมป์ /tam-,näng ‘tschäm/*
• Das Team konnte den Titel in der Verlängerung verteidigen.
  ทีมสามารถป้องกันแชมป์ไว้ได้ในช่วงต่อเวลาพิเศษ / ทีมสามารถป้องกันตำแหน่งแชมป์ไว้ได้ในช่วงต่อเวลาพิเศษ
• Sie gewann den Titel zum dritten Mal. เธอคว้าแชมป์เป็นครั้งที่สาม / เธอคว้าตำแหน่งแชมป์เป็นครั้งที่สาม

(4) kurz für: Titelseite2
หน้าปกใน /ˆna: ,pok nai/ [หน้า /ˆna:/]

(5) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -titel