11.05 ไกล

Die Präposition ไกล /glai/ (fern, weit, weit entfernt) ist das Antonym von ใกล้ /ˆglai/ (nah, in der Nähe) [11.04]. ไกล wird fast ausschließlich in lokaler Funktion verwendet.

(11)	โรงแรมที่เขาพูดถึง

/ro:ng rä:m	ˆTi:	ˇKau	ˆPu:t	ˇTüng/
โรงแรม	ที่	เขา	พูด	ถึง
Hotel	REL	3	sprechen	über
Das Hotel, über das er sprach,

(12)	อยู่ไม่ไกลทะเลอย่างที่คุณคิด

/,ju:	ˆmai	glai	’Ta-le:	‚ja:ng ˆTi:’	Kun	Kit/
อยู่	ไม่	ไกล	ทะเล	อย่างที่	คุณ	คิด
liegen	NEG	weit	Meer	wie	2	denken
liegt nicht so weit vom Meer entfernt, wie du denkst.

(2)	โรงเรียนใหม่ของลูกชายอยู่ไกลบ้านเรามาก

/ro:ng ri:an	‚mai	ˇKɔ:ng	ˆlu:k tscha:i	‚ju:	glai	ˆba:n	rau	ˆma:k/
โรงเรียน	ใหม่	ของ	ลูกชาย	อยู่	ไกล	บ้าน	เรา	มาก
Schule	neu	POSS	Sohn	liegen	weit	Haus	1	sehr
Die neue Schule unseres Sohnes liegt sehr weit entfernt von unserem Haus.

♦ Erscheint ไกล wie in Beispiel (3a) in Verbindung mit der Präposition จาก /,dscha:k/ (von) [11.09], ist ไกล gemäß der traditionellen Thaigrammatik keine Präposition, sondern ein Adverb, das das Verb อยู่ modifiziert. Dagegen ist ไกล in (3b) eine Präposition.

(3a)	บ้านของผมอยู่ไม่ไกลจากใจกลางเมือง

/ˆba:n	ˇKɔ:ng	ˇPom	‚ju:	ˆmai	glai	‚dscha:k	dschai gla:ng mü:ang/
บ้าน	ของ	ผม	อยู่	ไม่	ไกล	จาก	ใจกลางเมือง
Haus	POSS	1	liegen	NEG	weit	von	Stadtmitte
Meine Wohnung liegt nicht weit von der Stadtmitte.

(3b)	บ้านของผมอยู่ไม่ไกลใจกลางเมือง

/ˆba:n	ˇKɔ:ng	ˇPom	‚ju:	ˆmai	glai	dschai gla:ng mü:ang/
บ้าน	ของ	ผม	อยู่	ไม่	ไกล	ใจกลางเมือง
Haus	POSS	1	liegen	NEG	weit	Stadtmitte
Meine Wohnung liegt nicht weit von der Stadtmitte.