08.10.1.2 Das neutrale Passiv

Das neutrale Passiv weist dieselbe Struktur auf wie das Leidenspassiv [08.10.1], wird jedoch in Verbindung mit neutralen Verben gebildet. Damit sind hier solche Verben gemeint, die nichts Negatives ausdrücken, beispielsweise aufteilen, einladen, loben, schicken, verbreiten usw. Gemäß der traditionellen Thaigrammatik gelten Passiv–Konstruktionen mit ถูก /,Tu:k/ in Kombination mit neutralen Verben wie in den Beispielen (1a) und (1b) als ungrammatisch und falsch.

(1a)	เงินถูกแบ่งออกเป็นสามส่วน

	/ngön	‚Tu:k	‚bäng ‚ɔ:k	pen	ˇsa:m	‚su:an/
	เงิน	ถูก	แบ่งออก	เป็น	สาม	ส่วน
	Geld	PASS	aufteilen	KOP	drei	Teil
	Das Geld wird in drei Teile aufgeteilt.

 

(1b)	ดำถูกเชิญไปสัมมนา

	/dam	‚Tu:k	tschö:n	pai	ˇsam-’ma-na:/
	ดำ	ถูก	เชิญ	ไป	สัมมนา
	PN	PASS	einladen	gehen	Seminar
	Dam wurde zu einem Seminar eingeladen.

Bei den beiden Verben แบ่งออก und เชิญ handelt es sich um neutrale Verben. Sie drücken nichts Negatives aus, weder das Geld noch Dam erleiden etwas. Da das Passiv mit ถูก laut der traditionellen Thaigrammatik immer etwas Negatives darstellt, könnte man (1b) dahingehend interpretieren, dass Dam es als Last oder Ärgernis empfindet, zu einem Seminar eingeladen worden zu sein. Dennoch ist das neutrale Passiv im heutigen Thai nicht mehr wegzudenken – Google-Recherchen belegen das. Auch das folgende Beispiel enthält eine neutrale Passiv–Konstruktion.

(1c1)

ประมาณสี่ในห้าของคอเลสเตอรอล

	/,pra-ma:n	‚si:	nai	ˆha:	ˇKɔ:ng	Kɔ-‘les-tö:-ˆrɔl[ˆrɔn]/
	ประมาณ	สี่	ใน	ห้า	ของ	คอเลสเตอรอล
	circa	vier	in	fünf	POSS	Cholesterin
	Circa vier Fünftel des Cholesterins

 

(1c2)

ถูกสร้างขึ้นเองภายในร่างกาย

	/,Tu:k	ˆsa:ng ˆKün	e:ng	Pa:i nai	ˆra:ng ga:i/
	ถูก	สร้างขึ้น	เอง	ภายใน	ร่างกาย
	PASS	produzieren	selbst	in	Körper
	werden im Körper selbst produziert.

Das neutrale Passiv ist durch den großen Einfluss des Englischen entstanden. Englisch ist in Thailand erste Pflichtfremdsprache und dient als Verkehrssprache zwischen Ausländern und Einheimischen. In unzähligen Übersetzungen aus dem Englischen haben die Übersetzer versucht, möglichst nah am Text zu bleiben. Auf diese Weise hat das neutrale Passiv Einzug in die thailändische Sprache gehalten. Dennoch gilt es gemäß der traditionellen Thaigrammatik auch heute noch als ungrammatisch und damit falsch. Um einer Passiv–Konstruktion mit ถูก in Verbindung mit neutralen Verben aus dem Wege zu gehen, bietet die traditionelle Thaigrammatik zwei Vorschläge an.

(2a)	สะพานถูกสร้างเสร็จเร็วมาก

	/,sa-Pa:n	‚Tu:k	ˆsa:ng	‚set	reo	ˆma:k/
	สะพาน	ถูก	สร้าง	เสร็จ	เร็ว	มาก
	Brücke	PASS	bauen	fertig sein	schnell	sehr
	Die Brücke wurde sehr schnell fertiggebaut.
	(eigentlich: Die Brücke baute sehr schnell fertig.)

Vorschlag eins besagt, den störenden Passiv-Marker ถูก wie in (2a) wegzulassen. Die Wendung สะพานสร้าง (mit einem unbelebten Akteur) ruft eine passivische Interpretation hervor und wird automatisch im Sinne von die Brücke wird gebaut verstanden. Im Vergleich dazu wird die Wendung เราสร้าง /rau ˆsa:ng/ (wir bauen) (mit belebtem Akteur) automatisch aktivisch interpretiert. Ein weiteres Beispiel:

(2b)	หนังสือใหม่สองเล่มนี้ถูกแต่งดีมาก

	/ˇnang-ˇsü:	‚mai	ˇsɔ:ng	ˆlem	’ni:	‚Tu:k	‚täng	di:	ˆma:k/
	หนังสือ	ใหม่	สอง	เล่ม	นี้	ถูก	แต่ง	ดี	มาก
	Buch	neu	zwei	KLF	dies–	PASS	schreiben	gut	sehr
	• Diese beiden neuen Bücher sind sehr gut geschrieben. • Diese beiden neuen Bücher wurden sehr gut geschrieben.

Der zweite Vorschlag ist wie in (2c) eine aktivische Konstruktion mit dem Personalpronomen เขา /ˇKau/ [07.1.1.3], das in dieser Funktion in etwa unserem man entspricht, siehe zum Vergleich (2a).

(2c)	เขาสร้างสะพานเสร็จเร็วมาก

	/ˇKau	ˆsa:ng	‚sa-Pa:n	‚set	reo	ˆma:k/
	เขา	สร้าง	สะพาน	เสร็จ	เร็ว	มาก
	3	bauen	Brücke	fertig sein	schnell	sehr
	Die Brücke wurde sehr schnell fertiggebaut.
	(auch: Man baute die Brücke sehr schnell fertig.)