künftig

(1) der kommenden Zeit angehörig, in der Zukunft eintretend
ในอนาคต /nai ,a-na:-‘Kot/
• Bei der Gelegenheit lernte sie ihren künftigen Mann kennen.
  ในโอกาสครั้งนั้นเธอได้รู้จักกับสามีในอนาคตของเธอ

(2) ab jetzt, von diesem Moment an
ตั้งแต่นี้ไป /ˆtang ,tä: ‘ni: pai/
ต่อไปนี้ /,tɔ: pai ‘ni:/
ต่อนี้ไป /,tɔ: ‘ni: pai/
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป /ˆtang ,tä: ,bat ‘ni: pen ˆton pai/
นับแต่นี้ไป /‘nap ,tä: ‘ni: pai/
• Künftig werde ich dich nicht noch mal enttäuschen.
  ตั้งแต่นี้ไปผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก / ต่อไปนี้ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก / ต่อนี้ไปผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก /
  ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก / นับแต่นี้ไปผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก