Rahmen (m.)

(1) Einfassung für Bilder o. Ä.
กรอบ /,grɔ:p/ [กรอบ /,grɔ:p/, อัน /an/]
• Der Rahmen ist aus Silber (hergestellt). กรอบทำด้วยเงิน
• ein viereckiger Rahmen กรอบสี่เหลี่ยม

(2) Fenster- od. Türeinfassung
กรอบเช็ดหน้า /,grɔ:p ‘tschet ˆna:/ [วง /wong/]
เช็ดหน้า /‘tschet ˆna:/ [วง /wong/]
วงกบ /wong ,gop/ [วง /wong/]
บานกบ /ba:n ,gop/ [บาน /ba:n/]
• Das Fenster schließt nicht richtig, weil der Rahmen verzogen ist. /
  Das Fenster schließt nicht richtig, weil der Rahmen verformt ist.
  หน้าต่างปิดไม่สนิทเพราะกรอบเช็ดหน้าบิดเบี้ยว / หน้าต่างปิดไม่สนิทเพราะเช็ดหน้าบิดเบี้ยว /
  หน้าต่างปิดไม่สนิทเพราะวงกบบิดเบี้ยว / หน้าต่างปิดไม่สนิทเพราะบานกบบิดเบี้ยว

(3) (Technik) stabilisierender Unterbau eines Fahrzeugs, Gerätes u. Ä.
โครง /Kro:ng/ [โครง /Kro:ng/]
• Der Rahmen ist sehr stabil. โครงแข็งแรงมาก
• der Rahmen eines Fahrrads โครงจักรยาน

(4) kurz für: Stickrahmen
สะดึง /,sa-düng/ [สะดึง /,sa-düng/, อัน /an/]