Bett (n.)

(1) zum Ausruhen, Schlafen vorgesehenes Möbelstück
เตียง /ti:ang/ [เตียง /ti:ang/; mit Moskitonetz: หลัง /ˇlang/]
เตียงนอน /ti:ang nɔ:n/ [เตียง /ti:ang/; mit Moskitonetz: หลัง /ˇlang/]
• Besteht dieses Bett nur aus dem Bettgestell oder gibt es eine Matratze dazu?
  เตียงนี้มีแต่โครงเตียงหรือมีฟูกให้ด้วย / เตียงนอนนี้มีแต่โครงเตียงหรือมีฟูกให้ด้วย
• Wie viele Betten gibt es in jenem Zimmer? มีเตียงอยู่ในห้องนั้นกี่เตียง / มีเตียงนอนอยู่ในห้องนั้นกี่เตียง
• Ich schlafe ungern in einem Bett, das zu weich ist.
  ผมไม่ชอบนอนบนเตียงที่นิ่มเกินไป / ผมไม่ชอบนอนบนเตียงนอนที่นิ่มเกินไป
• ein Bett beziehen ปูเตียง / ปูเตียงนอน
• ein Bett machen ทำเตียง / ทำเตียงนอน
• aus dem Bett fallen ตกเตียง / ตกเตียงนอน
• Heute Nacht habe ich so schlecht geträumt, dass ich aus dem Bett gefallen bin.
  เมื่อคืนนี้ผมฝันร้ายจนตกเตียง / เมื่อคืนนี้ผมฝันร้ายจนตกเตียงนอน
• Er schlief im oberen Bett, ich schlief im unteren Bett.
  เขานอนเตียงบน ผมนอนเตียงล่าง / เขานอนเตียงนอนบน ผมนอนเตียงนอนล่าง
• vom Bett aufstehen ลุกขึ้นจากเตียง / ลุกขึ้นจากเตียงนอน
• zum Bett gehen ไปที่เตียง / ไปที่เตียงนอน
• zu Bett gehen / ins Bett schlafen gehen ไปนอน / เข้านอน
• (3c) Wann gehst du ins Bett? คุณจะไปนอนเมื่อไร / คุณจะไปนอนเมื่อไร
• Er ist schon zu Bett gegangen. / Er ist schon ins Bett gegangen. เขาไปนอนแล้ว / เขาเข้านอนแล้ว
• Die Mutter bringt ihr Kind zu Bett. / Die Mutter bringt ihr Kind ins Bett. พา x เข้านอน
• der Kopf eines Bettes / die Stirn(seite) eines Bettes หัวนอน /ˇhu:a nɔ:n/
• Der Wahrsager sagte, die Stirn meines Bettes müsste nach Norden gewendet werden.
  หมอดูบอกว่าหัวนอนของผมจะต้องหันไปทางเหนือ
• das Bett hüten (müssen) / ans Bett gefesselt sein wegen Krankheit im Bett liegen (müssen) นอนป่วย
• ins Bett machen ปัสสาวะรดที่นอน
• Spruch reif fürs Bett sein (ugs.) sehr müde1 sein ง่วงมาก / ง่วงนอนมาก
• Spruch mit jm. ins Bett gehen / mit jm. ins Bett steigen (ugs.) Sex mit jm. haben มีเซ็กซ์กับ x
• Spruch Glück im Bett Glück mit seinem Partner in sexueller Hinsicht
  ความสุขบนเตียง / ความสุขบนเตียงนอน
• Spruch ins Bett machen unbewusst während des Schlafs ins Bett urinieren
  ถ่ายปัสสาวะรดที่นอน / ปัสสาวะรดที่นอน / เยี่ยวรดที่นอน / ฉี่รดที่นอน / ชิ้งฉ่องรดที่นอน

(2) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -bett