07.6.4 (ที่)ไหน

Das thailändische Interrogativpronomen ที่ไหน /ˆTi: ˇnai/ setzt sich zusammen aus dem Nomen ที่ /ˆTi:/ (Ort, Stelle) und dem Interrogativpronomen ไหน /ˇnai/ (welcher, –e, –es) [07.6.3] und bedeutet wörtlich Ort welcher? Stelle welche? Mit ที่ไหน kann sowohl wie in (1A) nach einem Ort (wo?) als auch wie in (2A) nach einer Richtung (wohin?) gefragt werden.

(1A)

กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน

(1B)

มันอยู่ที่นี่

/gun-dschä:	ˇKɔ:ng	ˇtschan	‚ju:	ˆTi: ˇnai/	/man	‚ju:	ˆTi: ˆni:/
กุญแจ	ของ	ฉัน	อยู่	ที่ไหน	มัน	อยู่	ที่นี่
Schlüssel	POSS	1	sein	wo	3	sein	hier
Wo ist mein Schlüssel?					Er ist hier.

(2A)

ลูกอยากจะไปที่ไหน

(2B)

หนูอยากไปสวนสัตว์

/ˆlu:k	‚ja:k	‚dscha	pai	ˆTi: ˇnai/	/ˇnu:	‚ja:k	pai	ˇsu:an	‚sat/
ลูก	อยาก	จะ	ไป	ที่ไหน	หนู	อยาก	ไป	สวน	สัตว์
Kind(2)	wollen	FUT	gehen	wo	Maus(1)	wollen	gehen	Garten	Tier
Wohin möchtest du (gehen)?					Ich möchte in den Zoo (gehen).

In Verbindung mit der Präposition จาก /,dscha:k/ (aus, von) [11.09] fragt ที่ไหน nach der Herkunft (woher?).

(3A)	เพื่อนของคุณมาจากที่ไหน

/ˆPü:an	ˇKɔ:ng	Kun	ma:	‚dscha:k	ˆTi: ˇnai/
เพื่อน	ของ	คุณ	มา	จาก	ที่ไหน
Freund(in)	POSS	2	kommen	von	wo
• Woher kommt dein Freund? • Woher kommt deine Freundin?

(3B)	เขามาจากประเทศไทย

/ˇKau	ma:	‚dscha:k	‚pra-ˆTe:t	Tai/
เขา	มา	จาก	ประเทศ	ไทย
3	kommen	aus	Land	thai
• Er kommt aus Thailand. • Sie kommt aus Thailand.

Wie die Beispiele (1A), (2A) und (3A) zeigen, erscheint ที่ไหน in der Regel hinter der Verbalphrase, meist am Satzende. In Verbindung mit dem Verb มี /mi:/ in der Bedeutung von es gibt, es ist vorhanden kann ที่ไหน auch wie in (4a) und (4b) die Position am Satzanfang einnehmen.

(4a)	ที่ไหนมีร้านขายยา

/ˆTi: ˇnai	mi:	’ra:n	ˇKa:i	ja:/
ที่ไหน	มี	ร้าน	ขาย	ยา
wo	haben	Geschäft	verkaufen	Medizin
Wo gibt es eine Apotheke?

(4b)	ที่ไหนมีสอนภาษาไทย

/ˆTi: ˇnai	mi:	ˇsɔ:n	Pa:-ˇsa:	Tai/
ที่ไหน	มี	สอน	ภาษา	ไทย
wo	haben	unterrichten	Sprache	Thai
Wo gibt es Thaiunterricht?

Eine Besonderheit von ที่ไหน besteht darin, dass das Nomen ที่ häufig weggelassen wird, insbesondere in Verbindung mit Bewegungsverben wie beispielsweise gehen und kommen.

(5a)

คุณไปไหนมา

(5b)

คุณจะไปไหน

/Kun	pai	ˇnai	ma:/	/Kun	‚dscha	pai	ˇnai/
คุณ	ไป	ไหน	มา	คุณ	จะ	ไป	ไหน
2	gehen	wo	kommen	2	FUT	gehen	wo
Wo warst du?				Wohin willst du?

(5c)	คุณมาจากไหน

/Kun	ma:	‚dscha:k	ˇnai/
คุณ	มา	จาก	ไหน
2	kommen	von	wo
Woher kommst du?

Mit ตรงไหน /trong ˇnai/ (wo genau) kann eine Frage wie in Beispiel (6A) präzisiert werden.

(6A)

บอกฉันว่าคุณเจ็บตรงไหน

(6B)

เจ็บตรงนี้

/,bɔ:k	ˇtschan	ˆwa:	Kun	‚dschep	trong	ˇnai/	/,dschep	trong ’ni:/
บอก	ฉัน	ว่า	คุณ	เจ็บ	ตรง	ไหน	เจ็บ	ตรงนี้
sagen	1	KPL	2	schmerzen	genau	wo	schmerzen	genau hier
Sagen Sie mir, wo genau es Ihnen wehtut.							Es tut genau hier weh.

Es folgt eine Auswahl weiterer Anwendungsbeispiele zum Teil mit eingebetteten Fragen wie in (6A). Die Wortstellung von ที่ไหน bzw. ไหน verändert sich durch die Einbettung nicht.

(7a)	ช่างซ่อมรถยนต์ยังไม่เข้าใจว่าปัญหาอยู่ตรงไหน

/ˆtschang ˆsɔm ’rot jon	jang	ˆmai	ˆKau dschai	ˆwa:	pan-ˇha:	‚ju:	trong	ˇnai/
ช่างซ่อมรถยนต์	ยัง	ไม่	เข้าใจ	ว่า	ปัญหา	อยู่	ตรง	ไหน
Automechaniker	noch	NEG	verstehen	KPL	Problem	sich befinden	genau	wo
Der Automechaniker versteht noch nicht, wo das Problem genau liegt.

(7b)	คุณรู้ไหมว่าเขาหายตัวไปไหน

/Kun	’ru:	ˇmai	ˆwa:	ˇKau	ˇha:i	tu:a	pai	ˇnai/
คุณ	รู้	ไหม	ว่า	เขา	หาย	ตัว	ไป	ไหน
2	wissen	FRAG	KPL	3	verschwinden	Körper	(dV)g.	wo
Weißt du, wohin er verschwunden ist?

(7c)	ผมจะซื้อของเหล่านี้ได้ที่ไหน

/ˇPom	‚dscha	’sü:	ˇKɔ:ng	‚lau	’ni:	ˆdai	ˆTi: ˇnai/
ผม	จะ	ซื้อ	ของ	เหล่า	นี้	ได้	ที่ไหน
1	FUT	kaufen	Sache	PLM	dies–	können	wo
Wo kann ich diese Sachen kaufen?

(7d)	คุณเอาความคิดโง่ๆ นี้มาจากไหน

/Kun	au	Kwa:m-’Kit	ˆngo:	ˆngo:	’ni:	ma:	‚dscha:k	ˇnai/
คุณ	เอา	ความคิด	โง่	โง่	นี้	มา	จาก	ไหน
2	nehmen	Idee	blöd	RED	dies–	(dV)k.	von	wo
Woher hast du diese total blöde Idee?

♦ In Beispiel (8a) handelt es sich bei ที่ไหน um ein Interrogativpronomen, in (8b) dagegen um ein Indefinitadverb [07.6.4.1].

(8a)

เขาทำงานที่ไหน

(8b)

เขาทำงานที่ไหนก็ได้

/ˇKau	Tam	nga:n	ˆTi: ˇnai/	/ˇKau	Tam	nga:n	ˆTi: ˇnai	ˆgɔ:	ˆdai/
เขา	ทำ	งาน	ที่ไหน	เขา	ทำ	งาน	ที่ไหน	ก็	ได้
3	machen	Arbeit	wo	3	machen	Arbeit	wo	LINK	können
Wo arbeitet er?				• Er kann überall arbeiten. • Er kann ganz gleich wo arbeiten.