nacharbeiten

(1) zu wenig geleistete Arbeitszeit nachholen
ทำงานชดเชย /Tam nga:n ‘tschot tschö:i/
• Gestern musste er zwei Stunden nacharbeiten.
  เมื่อวานนี้เขาต้องทำงานชดเชยสองชั่วโมง
• die Zeit nacharbeiten, die man zu spät gekommen ist ทำงานชดเชยเวลาที่มาสาย

(2) nachträglich bearbeiten, um Fehler zu beheben od. die Qualität zu verbessern
แก้ไข /ˆgä: ˇKai/
• Der Text war fehlerhaft, deshalb musste ich ihn nacharbeiten.
  ข้อความมีข้อผิดพลาด ฉันจึงต้องแก้ไข

(3) nachbilden
จำลอง /dscham lɔ:ng/
• eine Bronzestatue nacharbeiten จำลองรูปปั้นทองสัมฤทธิ์