18.10 Maßstäbe und Verhältnisse

Beim Lesen von Maßstäben und Verhältnissen gibt man den Doppelpunkt im Thai mit dem Wort ต่อ /,tɔ:/, im Deutschen mit zu wieder. In Verbindung mit Spielergebnissen wie in Beispiel (2) wird in der Umgangssprache das ต่อ – genau wie im Deutschen das zu – häufig weggelassen.

(1a)

๑ ต่อ ๑๐๐,๐๐๐

(1b)

๑ ต่อ ๒ ต่อ ๔

/,nüng	‚tɔ:	(,nüng) ˇsä:n/	/,nüng	‚tɔ:	ˇsɔ:ng	‚tɔ:	‚si:/
หนึ่ง	ต่อ	(หนึ่ง)แสน	หนึ่ง	ต่อ	สอง	ต่อ	สี่
eins	zu	hunderttausend	eins	zu	zwei	zu	vier
1 zu 100.000			1 zu 2 zu 4

Anwendungsbeispiele

(2)	• ลิเวอร์พูลชนะแมนยูฯ สี่หนึ่ง • ลิเวอร์พูลชนะแมนยูฯ สี่ต่อหนึ่ง

/’li-ˆwö:- Pu:l[Pu:n]	’tscha-’na	mä:n-ju:	‚si:	(,tɔ:)	‚nüng/
ลิเวอร์พูล	ชนะ	แมนยูฯ	สี่	(ต่อ)	หนึ่ง
Liverpool	besiegen	ManU	vier	(zu)	eins
Liverpool schlägt ManU vier (zu) eins.

(3)	ทุกคนมีโอกาสหนึ่งต่อหนึ่ง

/’Tuk	Kon	mi:	o:-,ga:t	‚nüng	‚tɔ:	‚nüng/
ทุก	คน	มี	โอกาส	หนึ่ง	ต่อ	หนึ่ง
jed–	KLF	haben	Chance	eins	zu	eins
Alle haben die Chance von eins zu eins.

(4)	ผมพนันสามต่อหนึ่งว่าเราจะชนะชิลี

/ˇPom	’Pa-nan	ˇsa:m	‚tɔ:	‚nüng	ˆwa:	rau	‚dscha	’tscha-’na	’tschi-li:/
ผม	พนัน	สาม	ต่อ	หนึ่ง	ว่า	เรา	จะ	ชนะ	ชิลี
1	wetten	drei	zu	eins	KPL	1	FUT	besiegen	Chile
Ich wette drei zu eins, dass wir Chile besiegen.

(5)	เรามีแผนที่ที่มีมาตราส่วนหนึ่งต่อสองแสน

/rau	mi:	ˇPä:n ˆTi:	ˆTi:	mi:	ˆma:t-tra: ‚su:an	‚nüng	‚tɔ:	ˇsɔ:ng ˇsä:n/
เรา	มี	แผนที่	ที่	มี	มาตราส่วน	หนึ่ง	ต่อ	สองแสน
1	haben	Landkarte	REL	haben	Maßstab	eins	zu	zweihunderttausend
Wir haben eine Landkarte im Maßstab eins zu zweihunderttausend.