05.5.1.4 Nomen & Demonstrativpronomen
Im Gegensatz zu Kardinalzahlen [18.01] und Ordinalzahlen [18.02] kann man Demonstrativpronomen [07.5] direkt mit Nomen kombinieren. Sie nehmen in Nominalphrasen stets die letzte Position ein.
|
(1a) |
บ้านนี้สวยมาก |
|
|
/ˆba:n |
’ni: |
ˇsu:ai |
ˆma:k/ |
|
บ้าน |
นี้ |
สวย |
มาก |
|
|
Haus |
dies– |
schön |
sehr |
|
|
|
||||
|
(a) Dieses Haus ist sehr schön. |
||||
|
(b) Diese Häuser sind sehr schön. |
||||
Die Besonderheit der Nominalphrase |N + DEM| liegt darin, dass sie numerusneutral ist. Man kann sie also sowohl singularisch als auch pluralisch interpretieren. Die Bestimmung des Numerus ist nur bei ausreichendem Kontext möglich. Soll die Nominalphrase in Beispiel (1a) singularisch markiert werden, muss wie in (1b) ein Klassifikator gesetzt werden.
|
(1b) |
บ้านหลังนี้สวยมาก |
|
|
/ˆba:n |
ˇlang |
’ni: |
ˇsu:ai |
ˆma:k/ |
|
บ้าน |
หลัง |
นี้ |
สวย |
มาก |
|
|
Haus |
Rücken |
dies– |
schön |
sehr |
|
|
|
|||||
|
Dieses Haus ist sehr schön. |
|||||
Wird die Nominalphrase |N + DEM| um einen Klassifikator erweitert, nimmt das Demonstrativpronomen die Position hinter diesem ein. Zur Verdeutlichung der Wortstellung |N + KLF + DEM| folgen zwei weitere Beispiele:
|
(2) |
การแข่งขันครั้งนี้ |
(3) |
นักเรียนคนนั้น |
|
|
/ga:n-,Käng ˇKan |
’Krang |
’ni:/ |
|
/’nak-ri:an |
Kon |
’nan/ |
|
การแข่งขัน |
ครั้ง |
นี้ |
นักเรียน |
คน |
นั้น |
||
|
Wettkampf |
Mal |
dies– |
Schüler |
Person |
jen– |
||
|
dieser Wettkampf |
jener Schüler |
||||||
Mithilfe des Plural-Markers (PLM) เหล่า /,lau/ [14.7.2] kann die Nominalphrase |N + DEM| wie in den Beispielen (4) und (5) pluralisch markiert werden.
|
(4) |
บ้านเหล่านี้สวยมาก |
(5) |
รถเหล่านั้นราคาแพง |
|
|
/ˆba:n |
‚lau’ |
ni: |
ˇsu:ai |
ˆma:k/ |
|
/’rot |
‚lau |
’nan |
ra:-Ka: |
Pä:ng/ |
|
บ้าน |
เหล่า |
นี้ |
สวย |
มาก |
รถ |
เหล่า |
นั้น |
ราคา |
แพง |
||
|
Haus |
Gruppe |
dies– |
schön |
sehr |
Auto |
Gruppe |
jen– |
Preis |
teuer |
||
|
|
|
||||||||||
|
Diese Häuser sind sehr schön. |
Die Autos dort sind teuer. |
||||||||||