fliegen

(1) sich mit Hilfe von Flugorganen in der Luft fortbewegen
บิน /bin/
• Ein Vogel hat Flügel und kann fliegen. นกมีปีกบินได้
• Eine wilde Gans kann hundert Meilen in der Stunde fliegen. ห่านป่าบินได้ร้อยไมล์ต่อชั่วโมง
• Der Strauß kann nicht fliegen, aber läuft sehr schnell. นกกระจอกเทศบินไม่ได้แต่วิ่งเร็วมาก
• Die Vögel fliegen über dem Dach herum. นกบินอยู่เหนือหลังคา
• Der Vogel fliegt aus dem Käfig heraus. นกบินออกมาจากกรง
• Der Vogel fliegt in das Zimmer herein. นกบินเข้ามาในห้อง
• wie ein Vogel fliegen können บินได้เหมือนนก
• niedrig fliegen / tief fliegen บินต่ำ
• über den Atlantik fliegen บินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

(2) (Flugwesen) sich mit Hilfe eines technischen Antriebes in der Luft fortbewegen
บิน /bin/
• Dieses Flugzeug kann schneller als der Schall fliegen. เครื่องบินลำนี้บินเร็วกว่าเสียงได้
• Wohin fliegt dieses Flugzeug? เครื่องบินลำนี้จะบินไปไหน
• Das Flugzeug fliegt niedrig. เครื่องบินบินต่ำ
• Wir fliegen über den Wolken. เราบินไปเหนือเมฆ
• gegen den Wind fliegen บินทวนลม
• mit dem Wind fliegen บินตามลม
• Wie spät wird dieses Flugzeug (ab)fliegen? เครื่องบินลำนี้จะบินไปกี่โมง
• nonstop nach Peking fliegen บินตรงไปยังปักกิ่ง
• fliegende Festung Bezeichnung für den bekanntesten Bomber der US-Luftwaffe im 2. Weltkrieg: Boeing-17 Flying fortress
  ป้อมบิน
• fliegende Untertasse scherzhaft für: Ufo จานบิน

(3) (Flugwesen) sich mit einem Luftfahrzeug, Raumfahrzeug fortbewegen
บิน /bin/
• Er kam (hier) in Bangkok an, nachdem er dreizehn Stunden geflogen war.
  เขามาถึงกรุงเทพฯ หลังจากที่บินมาสิบสามชั่วโมง
• Wir fliegen gerade mit Überschallgeschwindigkeit. เรากำลังบินด้วยความเร็วเหนือเสียง
• (4a) Er fliegt mit Thai Airways nach Thailand. เขาบินไปเมืองไทยโดยสายการบินไทย
• von Chiang Mai nach Bangkok fliegen บินจากเชียงใหม่ไปกรุงเทพ
• (zurück) nach Hause fliegen บินกลับบ้าน
• zweiter Klasse fliegen บินชั้นสอง / ชั้นที่สอง
• zum Mond fliegen บินไปดวงจันทร์

(4) (Flugwesen) ein Luftfahrzeug, Raumfahrzeug steuern
ขับ /,Kap/
• ein Flugzeug fliegen ขับเครื่องบิน
• ein Flugzeug nicht fliegen können weil man es nicht gelernt hat ขับเครื่องบินไม่เป็น
• einen Hubschrauber fliegen ขับเฮลิคอปเตอร์
• eine Drohne fliegen (lassen) ขับโดรน

(5) durch einen Anstoß von außen bewegt werden
ลอย /lɔ:i/
• Der Ball flog über die zehn Meter hohe Mauer. ลูกบอลลอยข้ามกำแพงสูงสิบเมตร
• Der Wind wehte so stark, dass die Blätter hin und her durch die Luft flogen.
  ลมพัดแรงจนใบไม้ลอยไปมาในอากาศ

(6) (ugs.) beim Gehen, Laufen, Stehen o. Ä. stürzen
หกล้ม /,hok ‘lom/
• Er verlor das Gleichgewicht und flog auf den Boden. เขาเสียหลักหกล้มลงบนพื้น

(7) (ugs.) von irgendwo verwiesen werden
ถูกไล่ออก /,Tu:k ˆlai ,ɔ:k/
• Er flog von der Schule. เขาถูกไล่ออกจากโรงเรียน

(8) (salopp) (eine Prüfung) nicht bestehen
สอบตก /,sɔ:p ,tok/
สอบไม่ผ่าน /,sɔ:p ˆmai ,Pa:n/
• Er ist durch die Prüfung geflogen, aber es sieht so aus, als schere er sich nicht im Geringsten darum.
  เขาสอบตกแต่ดูเหมือนเขาไม่แคร์แม้แต่น้อย / เขาสอบไม่ผ่านแต่ดูเหมือนว่าเขาไม่แคร์แม้แต่น้อย
• Er flog in Englisch durch. เขาสอบตกวิชาอังกฤษ / เขาสอบวิชาอังกฤษไม่ผ่าน

(9) (geh.) zittern1
สั่น /,san/
• Seine Hände flogen. มือของเขาสั่น

(10) (ugs.) eine Vorliebe für jn./etw. haben
ชอบ /ˆtschɔ:p/
• Er fliegt auf Frauen mit langen Haaren. เขาชอบผู้หญิงผมยาว

(11) {idV: in die Luft fliegen} (ugs.) explodieren1
ระเบิด /‘ra-,bö:t/
• Der Kessel flog in die Luft. หม้อน้ำระเบิด

(12) {idV: aus der Kurve fliegen} (ugs.) aus der Kurve geschleudert werden
แหกโค้ง /,hä:k ‘Ko:ng/
• Das Motorrad flog aus der Kurve und kollidierte mit einem Auto. รถจักรยานยนต์แหกโค้งชนรถยนต์

(13) {idV: fliegender Teppich} bes. in orientalischen Märchen vorkommendes mythisches Fortbewegungsmittel in Form eines Teppichs
พรมมหัศจรรย์ /Prom ‘ma-,hat-,sa-dschan/ [ผืน /ˇPü:n/]