Abend (m.)

(1) Tageszeit vor Sonnenuntergang (im Thai wird zwischen frühem u. spätem Abend unterschieden)
(15 - 17 Uhr) เย็น /jen/
• Es ist besser, wenn du am Abend kommst. คุณมาตอนเย็นดีกว่า
• den ganzen Abend zu Hause (gewesen) sein อยู่บ้านตลอดเย็น
• jeden Abend zu Hause sein อยู่บ้านทุกเย็น
• an vier Abenden in der Woche arbeiten ทำงานตอนเย็นอาทิตย์ละสี่ครั้ง
• eines Abends ในเย็นวันหนึ่ง
• dann eines (schönen) Abends แล้วในเย็นวันหนึ่ง
• am selben Abend am Abend desselben Tages ในเย็นวันเดียวกัน
• gegen Abend abreisen ออกเดินทางราวๆ เย็น / ออกเดินทางราวๆ ตอนเย็น
• Rufe sie unbedingt heute Abend an! โทรศัพท์ถึงเธอเย็นวันนี้ให้ได้
• morgen Abend พรุ่งนี้เย็น / พรุ่งนี้ตอนเย็น
• Der Film gestern Abend war sehr spannend. หนังเมื่อเย็นวานนี้ตื่นเต้นมาก
• Wo warst du Dienstagabend? เมื่อเย็นวันอังคารคุณอยู่ที่ไหน
• vom Morgen bis zum Abend ตั้งแต่เช้าจนเย็น
(17 - 19 Uhr) ค่ำ /ˆKam/
• Hast du denn Freizeit am Abend? คุณมีเวลาว่างตอนค่ำไหมละ
• jeden Abend zu Hause sein อยู่บ้านทุกค่ำ
• früh am Abend หัวค่ำ
• Er kam früh am Abend zurück. เขากลับมาตอนหัวค่ำ / เขากลับมาเมื่อหัวค่ำ / เขากลับมาเวลาหัวค่ำ
• an vier Abenden in der Woche arbeiten ทำงานตอนค่ำอาทิตย์ละสี่ครั้ง

(2) {idV: guten [Guten] Abend} eine Grußformel
สายัณห์สวัสดิ์ /ˇsa:-jan ,sa-,wat/

(3) (alt) Westen1
ทิศตะวันตก /‘Tit ,ta-wan ,tok/
ทางตะวันตก /Ta:ng ,ta-wan ,tok/