werden จะ น่าจะ ถูก โดน ได้รับ กลายเป็น อยากเป็น ดีขึ้น เลวลง แย่ลง แก่ลง หนุ่มขึ้น เกิด หายป่วย ล้มป่วย เข้าเป็นสมาชิก ตื่น มืดลง แข็งตัว ขึ้นรา ขึ้นราคา เสียสติ

werden

(1) zur Bildung des Futurs
จะ /,dscha/
• (1) Ich werde zwei Freunde besuchen gehen. ผมจะไปหาเพื่อนสองคน
• (1d/3d) Ich werde ein Bild für Vater malen. หนูจะวาดรูปให้พ่อ / หนูจะวาดรูปให้กับพ่อ
• (2) Morgen werden wir in der Andamanensee tauchen gehen.
พรุ่งนี้เราจะไปดำน้ำที่ทะเลอันดามัน
• (6) Die Schüler werden am neunten September kommen. นักเรียนจะมากันวันที่เก้ากันยายน
• (3e) Wann wirst du eigentlich mal mit dem Rauchen aufhören? เมื่อไรคุณจะเลิกสูบบุหรี่สักที
• (3g 1+2 ) Er wird (hier) anrufen, aber wann das sein wird, das weiß ich selbst nicht.
เขาจะโทรมาแต่ว่าจะเป็นเมื่อไรนั้นผมเองก็ไม่รู้
• (4f) Ich werde dir nicht sagen, wie der Film ausgeht. ผมจะไม่บอกคุณว่าหนังจบลงอย่างไร

(2) zur Umschreibung des Futurischen
จะ /,dscha/
• Er ahnte, dass es einen Unfall geben würde. เขาสังหรณ์ใจว่าจะเกิดอุบัติเหตุ
• Ich würde Ihnen das Auto zum halben Preis vom ursprünglichen Preis verkaufen.
ผมจะขายรถให้คุณในราคาครึ่งหนึ่งของราคาเดิม
• Er sagte, er würde kommen, aber er kam nicht. เขาได้พูดว่าจะมาแต่ก็ไม่ได้มา

(3) zur Umschreibung des Konjunktivs
จะ /,dscha/
• (4) Wenn ich eine Niere bräuchte, würdest du mir eine spenden?
ถ้าผมต้องการไตเนี่ย เธอจะบริจาคให้ผมไหม
• Nehmen wir an, er stirbt: wer würde seinen Platz einnehmen?
สมมุติว่าเขาตาย ใครจะแทนเขา / สมมติว่าเขาตาย ใครจะแทนเขา
• Wenn ich reich wäre, würde ich Schulen bauen. ถ้าผมรวยผมจะสร้างโรงเรียน

(4) zur Kennzeichnung einer Vermutung
น่าจะ /ˆna: ,dscha/
• Bei so einem schönen Wetter wird er spazieren gehen. อากาศดีแบบนี้เขาน่าจะไปเดินเล่น
• (6 1+2 ) Mach dir keine Sorgen. Ein enger Freund wie er würde dich wohl nicht belügen. /
Mach dir keine Sorgen. Ein enger Freund wie er dürfte dich wohl nicht belügen.
อย่าเป็นห่วง เพื่อนสนิทอย่างเขาก็ไม่น่าจะโกหกคุณ

(5) zur Bildung des Passivs
(a) das Passiv mit ถูก /,Tu:k/
• (1) Niemand möchte belogen werden. ไม่มีใครอยากถูกโกหก
• (2c) Dieses Mädchen wurde von einem Fremden vergewaltigt.
หญิงสาวคนนี้ถูกข่มขืนโดยคนแปลกหน้า
• (3) Er wurde als Geisel genommen. เขาถูกจับเป็นตัวประกัน
• (4) Wir wurden hinterrücks angegriffen. เราถูกโจมตีลับหลัง
• (1a) Das Geld wird in drei Teile aufgeteilt. เงินถูกแบ่งออกเป็นสามส่วน
(b) das Passiv mit โดน /do:n/
• (1) Niemand möchte belogen werden. ไม่มีใครอยากโดนโกหก
(c) das Passiv mit ได้รับ /ˆdai ‘rap/
• (6) Dieser Schriftsteller wird von allen Lesern bewundert.
นักเขียนคนนี้ได้รับความชื่นชมจากผู้อ่านทุกคน
• (5) Er wurde von der kambodschanischen Regierung begnadigt. เขาได้รับอภัยโทษจากรัฐบาลกัมพูชา

(6) sich zu etw. entwickeln
กลายเป็น /gla:i pen/
• Er wurde zu ihrem Spielzeug, ohne sich dessen bewusst zu sein. เขากลายเป็นของเล่นของเธอโดยไม่รู้สึกตัว
• Er ist zu einem Geizkragen geworden. เขากลายเป็นคนขี้เหนียว
• Wenn Wasser kocht, wird es zu Dampf. ถ้าน้ำเดือดมันจะกลายเป็นไอ
• zum Alkoholiker werden กลายเป็นคนติดเหล้า
• zu einem großen Problem werden กลายเป็นปัญหาใหญ่

(7) {idV: j. möchte [will] etw. werden}
อยากเป็น /,ja:k pen/
• Sie möchte Mannequin werden. เธออยากเป็นนางแบบ
• Wenn man Musiker werden will, muss man Disziplin haben und jeden Tag üben.
ถ้าอยากเป็นนักดนตรีต้องมีวินัยและฝึกทุกวัน
• (4) Wie kommt es, dass Sie Beamte werden wollen? ทำไมพวกคุณถึงอยากเป็นข้าราชการ

(8) in einen bestimmten Zustand kommen (in vielen festen Verbindungen, hier eine kleine Auswahl)
(a) {idV: besser werden}
ดีขึ้น /di: ˆKün/
• Das Wetter ist besser geworden. อากาศดีขึ้นแล้ว
(b) {idV: schlechter werden}
เลวลง /le:o long/
แย่ลง /ˆjä: long/
• Seine Gesundheit ist viel schlechter geworden. สุขภาพของเขาเลวลงมาก / สุขภาพของเขาแย่ลงมาก
(c) {idV: älter werden}
แก่ลง /,gä: long/
• Es hat den Anschein, als würde er jeden Tag älter. ดูว่าเขาจะแก่ลงทุกวัน
(d) {idV: jünger werden}
หนุ่มขึ้น /,num ˆKün/
• Es sieht so aus, als würde er jeden Tag jünger. ดูเขาจะหนุ่มขึ้นทุกวัน / ดูว่าเขาจะหนุ่มขึ้นทุกวัน
(e) {idV: geboren werden}
เกิด /,gö:t/
• Er wurde arm geboren. เขาเกิดมาจน
(f) {idV: gesund werden}
หายป่วย /ˇha:i ,pu:ai/
• Er ist wieder gesund geworden. เขาหายป่วยแล้ว
(g) {idV: krank werden}
ล้มป่วย /‘lom ,pu:ai/
• Sie wurde schwer krank und musste sofort ins Krankenhaus.
เธอล้มป่วยหนักต้องเข้าโรงพยาบาลอย่างกะทันหัน
(h) {idV: Mitglied werden}
เข้าเป็นสมาชิก /ˆKau pen ,sa-ma:-‘tschik/
• Mitglied der Weltgemeinschaft werden เข้าเป็นสมาชิกของประชาคมโลก
(i) {idV: wach werden}
ตื่น /,tü:n/
• Er wurde die dritte Nacht in Folge um drei Uhr (nachts) wach. เขาตื่นเวลาตีสามเป็นคืนที่สามติดต่อกัน
(j) {idV: dunkel [finster] werden}
มืดลง /ˆmü:t long/
• Der Himmel wurde plötzlich dunkel. / Der Himmel wurde plötzlich finster. ฟ้ามืดลงทันที
(k) {idV: hart werden}
แข็งตัว /ˇKäng tu:a/
• Zement wird innerhalb von vierundzwanzig Stunden hart. ปูนแข็งตัวภายในยี่สิบสี่ชั่วโมง
(l) {idV: schimmelig werden}
ขึ้นรา /ˆKün ra:/
• Dinge werden in der Regenzeit leicht schimmelig. ของขึ้นราง่ายในหน้าฝน
(m) {idV: teurer werden}
ขึ้นราคา /ˆKün ra:-Ka:/
• Benzin ist schon wieder teurer geworden. น้ำมันขึ้นราคาอีกแล้ว
(n) {idV: verrückt werden}
เสียสติ /ˇsi:a ,sa-,ti/