Farbe (f.)

(1) individuelle visuelle Wahrnehmung, die durch Licht hervorgerufen wird
สี /ˇsi:/
• (7g) Was für eine Farbe gefällt dir? คุณชอบสีอะไร
• Ich brauche eine Farbe wie diese. ผมต้องการสีอย่างนี้ / ผมต้องการสีแบบนี้ / ผมต้องการสีเช่นนี้
• Es gibt mehrere Farben zur Auswahl. มีหลายสีให้เลือก
• Welche Farbe magst du? คุณชอบสีอะไร
• eine helle Farbe สีอ่อน
• Die Farbe ist viel zu hell. สีอ่อนมากเกินไป
• Ich brauche eine hellere Farbe als diese. ผมต้องการสีอ่อนกว่านี้
• eine starke Farbe wie z. B. rot, blau etc. สีแก่
• eine blasse, bleiche, matte Farbe สีเผือด
• eine warme Farbe wie z. B. rot, gelb, orange สีอุ่น
• Dieses Hemd hat die gleiche Farbe wie jenes. เสื้อเชิ้ตตัวนี้สีเหมือนกับตัวนั้น
• Diese Farbe ist zu extravagant. สีนี้หรูหราเกินไป
• Diese Kaffeemühle ist mehrfarbig. Sie hat mehrere Farben. เครื่องบดกาแฟเครื่องนี้มีหลายสี
• Die Blätter der Bäume verändern gerade ihre Farbe. ใบไม้กำลังเปลี่ยนสี
• Was für Farben gibt es noch? มีสีอะไรอีก
• Welche Farbe hat die Oberseite? ด้านบนเป็นสีอะไร
• Wer hat die Beschaffenheit, Größe und Farbe eines Nummernschilds festgelegt?
  ใครกำหนดลักษณะขนาดและสีของแผ่นป้ายทะเบียนรถ
• Spruch Leute, die Farbe haben thail. Bezeichnung für Angehörige der Polizei u. des Militärs พวกมีสี

(2) färbende Substanz
สี /ˇsi:/
• Er mischt die Farbe mit Terpentin. เขาผสมสีกับน้ำมันสน
• Vorsicht, die Farbe ist noch nicht trocken! ระวังนะ สียังไม่แห้ง
• Du musst die Farbe gleichmäßig streichen. คุณต้องทาสีสม่ำเสมอ
• Farbe zu dick streichen ทาสีหนาเกินไป
• Diese Farben färben niemals ab. สีเหล่านี้ไม่มีวันตก
• Wasche dieses Hemd nicht! Die Farbe färbt ab. อย่าซักเสื้อเชิ้ตตัวนี้ สีมันตก
• Die Farbe dieser Hose färbt nicht ab, du kannst sie mitwaschen. สีกางเกงตัวนี้ไม่ตก ซักรวมได้
• Er schabte die alte Farbe von den Möbeln ab. เขาขูดสีเก่าออกจากเครื่องเรือน
• Die Farbe blättert ab. สีล่อน
• Die Farbe splittert ab. สีแตกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
• Farbe zum Anstreichen von Eisen สีทาเหล็ก
• Farbe zum Anstreichen von Häusern สีทาบ้าน
• eine abwischbare Farbe สีเช็ดได้
• Die Waldbewohner nehmen Farbe und malen ihr Gesicht (damit) an, um furchterregend auszusehen.
  ชาวป่าเอาสีทาหน้าเพื่อให้ดูน่ากลัว
• Farbe aufsprühen / Farbe aufspritzen พ่นสี
• Der Fehler dieser Farbe ist: sie wird langsam trocken. ข้อบกพร่องของสีนี้ก็คือแห้งช้า

(3) Serie von Spielkarten mit denselben Zeichen
ดอก /,dɔ:k/
• drei Karten gleicher Farbe ไพ่ดอกเดียวกันสามใบ
• Kreuz ดอกจิก
• Pik โพดำ
• Herz โพแดง
• Karo ข้าวหลาม / ข้าวหลามตัด