versuchen

(1) sich bemühen, etw. Schwieriges zu tun
พยายาม /‘Pa-ja:-ja:m/
• (2c) Das Kind versucht den Ball zu fangen. เด็กพยายามจับลูกบอล
• (5) Wir müssen stets versuchen, uns selbst zu ermutigen. เราต้องพยายามให้กำลังใจตนเองเสมอ
• Du musst es noch einmal versuchen. คุณต้องพยายามอีก / คุณต้องพยายามอีกครั้งหนึ่ง
• Ich werde es wieder versuchen. ผมจะพยายามอีก
• Er wird versuchen zu fliehen, bis es gelingt. เขาจะพยายามหนีไปจนได้
• Ich werde mein Bestes versuchen. ผมจะพยายามอย่างดีที่สุด
• Er versucht, es ihr gleichzutun. เขาพยายามเลียนแบบเธอ
• Er versucht, möglichst wenig falsch zu machen. เขาพยายามทำให้ผิดน้อยที่สุด
• (5) Ich habe alles gesehen. Du brauchst gar nicht versuchen, dich herauszureden.
  ผมเห็นทั้งหมด คุณไม่ต้องพยายามแก้ตัวหรอก
• Versuche nichts Unmögliches! อย่าพยายามทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

(2) durch Ausprobieren feststellen, ob etw. möglich ist
ลอง /lɔ:ng/
• Wie oft muss ich es noch versuchen, bis ich es schaffe? ผมต้องลองอีกกี่ทีถึงจะทำได้
ลองดู /lɔ:ng du:/
• Lass mich mal versuchen! ให้ฉันลองดูหน่อย

(3) eine Speise od. ein Getränk probieren
ชิม /tschim/
• etw. erst versuchen, bevor man es würzt ชิม...ก่อนปรุง
ชิมดู /tschim du:/
• Versuch mal! ชิมดูซิ
ลองชิม /lɔ:ng tschim/
• Hast du schon versucht (oder noch nicht)? ลองชิมหรือยัง
ลองชิมดู /lɔ:ng tschim du:/
• Versuch doch mal diese Suppe! ลองชิมซุปนี้ดูหน่อย