05.2.3.5 ตัวเมีย
ตัวเมีย /tu:a mi:a/ hat die Grundbedeutung Weibchen oder weiblich und bildet das Gegenstück zum Genus-Marker ตัวผู้ /tu:a ˆPu:/ [05.2.3.9].
|
(1A) |
ลิงตัวนี้เป็นตัวผู้หรือตัวเมีย |
(1B) |
ตัวนี้เป็นตัวเมีย |
|
|
/ling |
tu:a |
’ni: |
pen |
tu:a ˆPu: |
ˇrü: |
tu:a mi:a/ |
|
/tu:a |
’ni: |
pen |
tu:a mi:a/ |
|
ลิง |
ตัว |
นี้ |
เป็น |
ตัวผู้ |
หรือ |
ตัวเมีย |
ตัว |
นี้ |
เป็น |
ตัวเมีย |
||
|
Affe |
dies– |
Männchen |
oder |
Weibchen |
dies– |
Weibchen |
||||||
|
Ist dieser Affe ein Männchen oder Weibchen? |
Dieser ist ein Weibchen. |
|||||||||||
ตัวเมีย dient vorwiegend in Tierbezeichnungen als Genus-Marker.
|
กระต่ายตัวเมีย |
/,gra-,ta:i tu:a mi:a/ |
|
|
กวางตัวเมีย |
/gwa:ng tu:a mi:a/ |
|
|
ไก่ตัวเมีย |
/,gai tu:a mi:a/ |
|
|
นกกระสาตัวเมีย |
/‘nok ‚gra-ˇsa: tu:a mi:a/ |
|
|
ปลาวาฬตัวเมีย |
/pla: wa:n tu:a mi:a/ |
|
|
ม้าตัวเมีย |
/’ma: tu:a mi:a/ |
|
|
ลาตัวเมีย |
/la: tu:a mi:a/ |
|
|
วัวตัวเมีย |
/wu:a tu:a mi:a/ |
|
|
สิงโตตัวเมีย |
/ˇsing to: tu:a mi:a/ |
|
|
หมาตัวเมีย |
/ˇma: tu:a mi:a/ |
|
|
หมีตัวเมีย |
/ˇmi: tu:a mi:a/ |
|
|
หมูตัวเมีย |
/ˇmu: tu:a mi:a/ |
♦ Genuslose Nomen [05.2.1.4] bleiben gemäß der traditionellen Thaigrammatik auch dann genuslos, wenn sie in Verbindung mit dem Genus-Marker ตัวเมีย auftreten.
|
(2) |
มะยมตัวเมีย |
|
|
/’ma-jom |
tu:a mi:a/ |
|
มะยม |
ตัวเมีย |
|
|
Stachelbeere |
weiblich |
|
|
weibliche Stachelbeere |
||
มะยม bezeichnet etwas Unbelebtes und zählt somit zu den genuslosen Nomen. Auch in Verbindung mit ตัวเมีย wie in Beispiel (2) wird es im Thai als genusloses Nomen kategorisiert.