abhaben (ugs.)

(1) (einen Hut, ein Rad, einen Ring o. Ä.) abgenommen haben
ถอดแล้ว /,Tɔ:t ‘lä:o/
• Er hatte den Hut ab. เขาถอดหมวกแล้ว
• Er hatte das Rad ab. เขาถอดล้อแล้ว

(2) {idV: einen abhaben} (salopp) betrunken
เมา /mau/
• Du hast einen ab, stimmts? คุณเมาใช่ไหม

(3) (einen Teil von etw.) abbekommen (wollen, können, sollen o. Ä)
ได้ /ˆdai/
• „Wie viel will er abhaben?“ „Er will nichts abhaben.“ „เขาอยากได้เท่าไร“ „เขาไม่อยากได้อะไร“
• Er sollte etwas abhaben. เขาน่าจะได้อะไรบ้าง