einlegen

(1) (Kulinarik) in eine spezielle Flüssigkeit legen u. dadurch haltbar machen
ดอง /dɔ:ng/
• Gurken einlegen ดองแตงกวา
• eingelegtes Gemüse ผักดอง
• eingelegter Knoblauch กระเทียมดอง

(2) (Bankwesen) (Geld) auf ein Konto einzahlen
ฝากเข้าบัญชี /,fa:k ˆKau ban-tschi:/
• Gelder einlegen ฝากเงินเข้าบัญชี

(3) {idV: einen Film einlegen} (Fotografie)
ใส่ /,sai/
• Jedes Mal, wenn du einen neuen Film einlegst, musst du diesen Knopf drücken.
  ทุกครั้งที่ใส่ฟิล์มใหม่คุณต้องกดปุ่มนี้

(4) {idV: eine Dichtung einlegen} (Technik)
ใส่ /,sai/
• eine neue Dichtung einlegen ใส่ปะเก็นใหม่

(5) {idV: einen Gang einlegen} (Kfz.) (Gang1)
ใส่ /,sai/
เข้า /ˆKau/
• einen Gang einlegen ใส่เกียร์ / เข้าเกียร์

(6) {idV: Berufung einlegen} (Rechtswesen)
ยื่น /ˆjü:n/
• gegen ein Urteil Berufung einlegen ยื่นอุทธรณ์คำตัดสิน / อุทธรณ์คำพิพากษา

(7) {idV: eine Pause einlegen} eine Pause machen
พัก /‘Pak/
• Ich arbeite seit heute Morgen und habe noch gar keine Pause eingelegt. ฉันทำงานตั้งแต่เช้า ยังไม่ได้พักเลย
• eine Zigarettenpause einlegen พักสูบบุหรี่