05.5.1.8 Nomen & Relativsatz

Neben den bereits oben erwähnten Möglichkeiten kann auch der Relativsatz als Bestandteil zur Erweiterung des Nominalkerns dienen. In der Regel werden Relativsätze durch ein Relativpronomen [07.7] wie beispielsweise ที่ /ˆTi:/ oder ซึ่ง /ˆsüng/ eingeleitet.

(1)	ของซึ่งวางอยู่บนโต๊ะคือกบเหลาดินสอ

/ˇKɔ:ng	ˆsüng	wa:ng	‚ju:	bon	’to	Kü:	‚gop ˇlau din ˇsɔ:/
ของ	ซึ่ง	วาง	อยู่	บน	โต๊ะ	คือ	กบเหลาดินสอ
Ding	REL	liegen	PROG	auf	Tisch	KOP	Anspitzer
N	Relativsatz
Das Ding, das auf dem Tisch liegt, ist ein Anspitzer.

Relativsätze können auch durch einen Klassifikator eingeleitet werden. Dieser erscheint wie im folgenden Beispiel (2) in der Position vor dem Relativpronomen.

(2)	หมาตัวที่นั่งอยู่หน้าบ้านหลังนั้นดุมาก

/ˇma:	tu:a	ˆTi:	ˆnang	‚ju:	ˆna:	ˆba:n	ˇlang	’nan	‚du	ˆma:k/
หมา	ตัว	ที่	นั่ง	อยู่	หน้า	บ้าน	หลัง	นั้น	ดุ	มาก
Hund	Körper	REL	sitzen	PROG	vor	Haus	KLF	jen–	bissig	sehr
N	KLF	Relativsatz
Der Hund, der vor dem Haus da sitzt, ist sehr bissig.