Nase (f.)

(1) (Anatomie) (Organ1)
จมูก /,dscha-,mu:k/ [จมูก /,dscha-,mu:k/]
• Die Nase ist ein wichtiges Sinnesorgan des Körpers. จมูกเป็นอวัยวะรับสัมผัสที่สำคัญอย่างหนึ่งของร่างกาย
• Die Nase ist ein Atmungsorgan. จมูกคืออวัยวะหายใจ
• durch die Nase atmen หายใจทางจมูก
• drei Pickel auf der Nase haben มีสิวสามเม็ดอยู่ที่จมูก / มีสิวสามเม็ดอยู่บนจมูก
• Riechen bedeutet: Die Nase gebrauchen, um einen Geruch einzuatmen. ดมแปลว่าใช้จมูกสูดกลิ่น
• (4a) Die Nase ist etwas geschwollen. จมูกบวมนิดหน่อย
• Seine Nase ist rot. จมูกของเขาสีแดง
• eine platte Nase จมูกบี้ / จมูกแบน
• eine lange Nase จมูกยาว
• eine spitze Nase จมูกแหลม
• eine verstopfte Nase haben คัดจมูก
• Inhaliere diese Medizin, wenn die Nase verstopft ist. จงดมยานี้เมื่อคัดจมูก
• Die Nase läuft. ขี้มูกไหล / น้ำมูกไหล
• Deine Nase läuft. ขี้มูกคุณไหล / น้ำมูกคุณไหล
• sich die Nase putzen สั่งขี้มูก / สั่งน้ำมูก
• (9) Er bohrte unbewusst in der Nase. เขาแคะจมูกโดยไม่รู้ตัว
• sich die Nase reiben ถูจมูก
• sich die Nase pudern ผัดแป้งที่จมูก
• Deine Nase blutet. จมูกของคุณมีเลือดออก
• die Nase rümpfen ทำจมูกย่น
• Haare in der Nase ขนจมูก
• vor der Nase ต่อหน้า / ต่อหน้าต่อตา
• Spruch seine Nase in etw. stecken (ugs.) sich um etw. kümmern, was einen nichts angeht
  สอดรู้ / สอดรู้สอดเห็น
• Steck deine Nase nicht in seine Angelegenheiten! อย่าไปสอดรู้เรื่องของเขา / อย่าไปสอดรู้สอดเห็นเรื่องของเขา
• Spruch sich die Nase begießen (salopp) sich betrinken ดื่มให้เมา / ดื่มเหล้าให้เมา
• Spruch die Nase zu tief ins Glas stecken (ugs.) zu viel Alkohol trinken ดื่มเหล้ามากเกินไป
• Spruch (sich) die Nase eines anderen zum Atmen ausleihen thail. Umschreibung für:
  Es ist unangenehm, von einem anderen abhängig zu sein. ยืมจมูกคนอื่นมาหายใจ

(2) (ugs.) Geruchssinn
นาสิกประสาท /na:-,sik ,pra-,sa:t/*
• Der Hund hat eine feine Nase. สุนัขมีนาสิกประสาทที่เฉียบไว

(3) (Seewesen, scherzhaft) Bug eines Schiffes
หัวเรือ /ˇhu:a rü:a/

(4) (Flugwesen, scherzhaft) Bug eines Flugzeugs
หัวลำเครื่องบิน /ˇhu:a lam ˆKrü:ang bin/

(5) (ugs.) Gespür
ความรู้ซึ้ง /Kwa:m-‘ru: ‘süng/