14.5.1 กว่า (Synchroner Vergleich)
Der synchrone Vergleich stellt zwei Elemente in Bezug auf eine Eigenschaft gegenüber, die beide besitzen. Er verwendet den Komparativ-Marker กว่า /,gwa:/ (als), der die Position hinter dem entsprechenden Adjektiv einnimmt und in der Wort-für-Wort-Übersetzung wie in (1) und (2) durch |KOMP| repräsentiert wird.
|
(1) |
บ้านของเขาสวยมากแต่ของคุณสวยกว่า |
|
|
/ˆba:n |
ˇKɔ:ng |
ˇKau |
ˇsu:ai |
ˆma:k |
‚tä: |
ˇKɔ:ng |
Kun |
ˇsu:ai |
‚gwa:/ |
|
บ้าน |
ของ |
เขา |
สวย |
มาก |
แต่ |
ของ |
คุณ |
สวย |
กว่า |
|
|
Haus |
schön |
sehr |
aber |
schön |
||||||
|
Sein Haus ist sehr schön, aber deins ist schöner. |
||||||||||
|
(2) |
ผู้ชายกับผู้หญิงใครจะทำงานเร็วกว่ากัน |
|
|
/ˆPu: tscha:i |
‚gap |
ˆPu: ˇjing |
Krai |
‚dscha |
Tam |
nga:n |
reo |
‚gwa: |
gan/ |
|
ผู้ชาย |
กับ |
ผู้หญิง |
ใคร |
จะ |
ทำ |
งาน |
เร็ว |
กว่า |
กัน |
|
|
Mann |
und |
Frau |
wer |
machen |
Arbeit |
schnell |
||||
|
Wer arbeitet schneller, Männer oder Frauen? |
||||||||||
In Abschnitt [09.2.2.1] werden der synchrone Vergleich und der Komparativ-Marker กว่า ausführlich anhand weiterer Beispiele erklärt.