Aufmerksamkeit (f.)

(1) das Aufmerksamsein1
ความช่างสังเกต /Kwa:m-ˆtschang ˇsang-,ge:t/
• js. Aufmerksamkeit testen ทดสอบความช่างสังเกตของ x

(2) die Konzentration auf jn./etw.
ความสนใจ /Kwa:m-ˇson dschai/
• Die Geräusche auf der Straße haben meine Aufmerksamkeit vom Lesen abgelenkt.
  เสียงบนถนนเบนความสนใจของผมออกไปจากการอ่านหนังสือ
• js. Aufmerksamkeit wecken / js. Aufmerksamkeit erregen สร้างความสนใจของ x / ทำให้ x สนใจ
• js. Aufmerksamkeit auf sich ziehen ดึงดูดความสนใจของ x
• Aufmerksamkeit für etw. zeigen แสดงความสนใจใน...
• Er richtete seine Aufmerksamkeit auf das Schachbrett. เขาพุ่งความสนใจของเขาไปที่กระดานหมากรุก
• Ich erhielt seine ungeteilte Aufmerksamkeit. / Ich hatte seine ungeteilte Aufmerksamkeit.
  ผมได้รับความสนใจเต็มที่จากเขา

(3) kleines Geschenk1
ของขวัญเล็กๆ /ˇKɔ:ng ˇKwan ‘lek ‘lek/
• Er hat ihr eine Aufmerksamkeit mitgebracht. เขาเอาของขวัญเล็กๆ มาฝากเธอ