auftauchen

(1) an die Wasseroberfläche kommen
โผล่ขึ้นมาบนผิวน้ำ /,Plo: ˆKün ma: bon ˇPiu ‘na:m/
• Das Unterseeboot tauchte auf. เรือดำน้ำโผล่ขึ้นมาบนผิวน้ำ

(2) sich sehen lassen, sichtbar werden
ปรากฏตัว /pra:-,got tu:a/
• Er ist spurlos verschwunden, ist weder am Arbeitsplatz noch zu Hause aufgetaucht.
  เขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ไม่ปรากฏตัวทั้งในที่ทำงานและที่บ้าน

(3) unerwartet in Erscheinung treten
ผุดขึ้น /,Put ˆKün/
• Alle üblen Vorahnungen tauchten in meinen Gedanken auf. สังหรณ์ร้ายๆ ทั้งหลายผุดขึ้นในความคิดของฉัน