absägen

(1) mit der Säge abtrennen
เลื่อยออก /ˆlü:ai ,ɔ:k/
• das Ende eines Brettes absägen เลื่อยปลายกระดานออก
• Spruch den Ast absägen, auf dem man sitzt (ugs.) sich selbst seiner Lebensgrundlage berauben;
  im Thai: seinen eigenen Reistopf zerschlagen ทุบหม้อข้าวตัวเอง

(2) (ugs.) jn. um seine Stellung bringen
ปลดออกจากตำแหน่ง /,plot ,ɔ:k ,dscha:k tam-,näng/
• einen Minister absägen ปลดรัฐมนตรีออกจากตำแหน่ง
• Er wurde abgesägt, weil er fehlerhaft gearbeitet hatte. เขาถูกปลดออกจากตำแหน่งเพราะทำงานผิดพลาด