prüfen

(1) feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird
ตรวจ /,tru:at/
• das Wasser einer Batterie prüfen ตรวจน้ำแบตเตอรี่
• das Getriebeöl prüfen ตรวจน้ำมันเกียร์
• Soll ich das Getriebeöl prüfen? ให้ผมตรวจน้ำมันเกียร์ไหมครับ
• Nachrichten prüfen sich einen Überblick über die neusten Nachrichten verschaffen ตรวจข่าว
• Er prüft jeden Morgen die Nachrichten. เขาตรวจข่าวทุกเช้า
• eine Rechnung prüfen / eine Auflistung prüfen / ein Konto prüfen ตรวจบัญชี
• Fahrkarten, Tickets o. Ä. prüfen ตรวจตั๋ว
• Blut prüfen eine Blutprobe machen ตรวจเลือด
• js. Gesundheit prüfen ตรวจสุขภาพ
• prüfend lesen อ่านตรวจ

(2) jm. eine Prüfung abnehmen
สอบ /,sɔ:p/
• einen Schüler prüfen สอบนักเรียน
• einen neuen Schüler mündlich prüfen สอบปากเปล่านักเรียนใหม่