14.1.3.1 จะ
Das thailändische Wort จะ /,dscha/ ist ein reines Funktionswort, es hat keine eigenständige Bedeutung. In vielen Fällen fungiert จะ als Futur-Marker, erscheint jedoch u. a. auch – zumeist fakultativ – in Verbindung mit mehreren Modalverben, in Vergleichsfragen (synchroner Vergleich) [09.2.2.1.1], weiterhin mit Gradadverbien sowie Tempus- und Aspekt-Markern. Es folgt eine Auflistung verschiedener Verwendungen von จะ und Verweise auf die entsprechenden Abschnitte:
|
เกือบจะ |
/,gü:ap ‚dscha/ |
|
|
คงจะ |
/Kong ‚dscha/ |
|
|
ควรจะ |
/Ku:an ‚dscha/ |
|
|
ค่อนข้างจะ |
/ˆKɔ:n ˆKa:ng ‚dscha/ |
|
|
จะต้อง |
/,dscha ˆtɔng/ |
|
|
จำเป็นจะต้อง |
/dscham pen ‚dscha ˆtɔng/ |
|
|
น่าจะ |
/ˆna: ‚dscha/ |
|
|
พึ่งจะ |
/ˆPüng ‚dscha/ |
|
|
เพิ่งจะ |
/ˆPöng ‚dscha/ |
|
|
มักจะ |
/’mak ‚dscha/ |
|
|
ย่อมจะ |
/ˆjɔm ‚dscha/ |
|
|
เห็นจะ |
/ˇhen ‚dscha/ |
|
|
อยากจะ |
/,ja:k ‚dscha/ |
|
|
อาจจะ |
/,a:t ‚dscha/ |