14.1.4.3 ไป … ไป
Diese Variante der Verlaufsform [14.1.4] bringt zum Ausdruck, dass zwei Vorgänge (mehr oder weniger) simultan ablaufen: Er erzählte und lachte die ganze Zeit. Meine Frau liebt es, sich die Fingernägel zu lackieren und dabei Musik zu hören. Da zwei Vorgänge beschrieben werden, enthalten Konstruktionen mit ไป … ไป /pai … pai/ auch zwei Hauptverben (HV). Beide Hauptverben bzw. die entsprechenden Verbalphrasen werden durch den Progressiv-Marker ไป [14.1.4.2] markiert. Die Konstruktion hat folgende Struktur: |HV1 + PROG1 + HV2 + PROG2|
|
(1) |
เมื่อวานเรากินกันไปคุยกันไปทั้งวัน |
|
|
/ˆmü:a wa:n |
rau |
gin |
gan |
pai |
Kui |
gan |
pai |
’Tang |
wan/ |
|
เมื่อวานนี้ |
เรา |
กิน |
กัน |
ไป |
คุย |
กัน |
ไป |
ทั้ง |
วัน |
|
|
gestern |
essen |
PROG1 |
sich unterhalten |
PROG2 |
ganz– |
Tag |
||||
|
Gestern aßen und plauderten wir den ganzen Tag zusammen. |
||||||||||
|
(2) |
ตอนเช้าเขาดื่มกาแฟไปอ่านหนังสือพิมพ์ไป |
|
|
/tɔ:n |
’tschau |
ˇKau |
‚dü:m |
ga:-fä: |
pai |
‚a:n |
ˇnang-ˇsü Pim |
pai/ |
|
ตอน |
เช้า |
เขา |
ดื่ม |
กาแฟ |
ไป |
อ่าน |
หนังสือพิมพ์ |
ไป |
|
|
Zeit |
Morgen |
trinken |
Kaffee |
PROG1 |
lesen |
Zeitung |
PROG2 |
||
|
Am Morgen trank er Kaffee und las (dabei) die Zeitung. |
|||||||||