aus เสร็จ หมด จบ เลิก ดับ ไม่ได้เปิด เปิดปิด

aus

(1) Präposition + Dativ: (...)
(a) bezeichnet die Richtung von innen nach außen
• Er kommt aus dem Zimmer. เขาออกมาจากห้อง
• Der Vogel fliegt aus dem Käfig. นกบินออกมาจากกรง
• aus dem Fenster schauen มองออกนอกหน้าต่าง
(b) bezeichnet die Herkunft
• (3b) Aus welchem Land kommen Sie? คุณมาจากประเทศไหน
• (11 1+2 ) Wir haben Arbeitskräfte aus drei Ländern, und zwar aus Burma, Laos und Kambodscha.
เรามีแรงงานจากสามประเทศ คือพม่าลาวและกัมพูชา
• (1) Sie kommt aus Bangkok. เธอมาจากกรุงเทพฯ
• Er kommt aus einer bedürftigen Familie. เขามาจากครอบครัวยากจน
• Fisch aus der Dose ปลากระป๋อง
• (4) Das Kind trinkt Milch aus einem Glas. เด็กดื่มนมจากแก้ว
• Wir können uns Tonkrüge aus der Sukhothai-Zeit im Museum ansehen.
เราสามารถชมเหยือกดินเผาสมัยสุโขทัยได้ที่พิพิธภัณฑ์
• ein Programm aus dem Internet herunterladen ดาวน์โหลดโปรแกรมจากอินเทอร์เน็ต
(c) bezeichnet die Veränderung eines Zustandes
• aus dem Gleichgewicht kommen เสียหลัก
• Spruch Aus Schaden wird man klug. im Thai: Der Fehler ist der Lehrer. ผิดเป็นครู
(d) bezeichnet den Grund, die Ursache für etw.
• Er heiratete aus Liebe. เขาแต่งงานเพราะความรัก
• Er half ihr aus Mitleid. เขาช่วยเธอด้วยความสงสาร
(e) bezeichnet das Material, aus der etw. besteht
• Luft besteht aus Stickstoff und Sauerstoff. อากาศประกอบด้วยไนโตรเจนและออกซิเจน
• Diese Billardkugeln sind aus Elfenbein (hergestellt). ลูกบิลเลียดเหล่านี้ทำด้วยงาช้าง
• (5b) Aus was wird Zellophan gemacht? / Woraus wird Zellophan gemacht? กระดาษแก้วทำจากอะไร

(2) (ugs.) zu Ende, vorbei
เสร็จ /,set/
• Seine Frau starb, bevor der Krieg aus war. ภรรยาของเขาตายก่อนเสร็จสงคราม
หมด /,mot/
• Die Runde ist aus. หมดยก
จบ /,dschop/
• Ist der Film schon aus (oder noch nicht)? หนังจบแล้วหรือยัง
เลิก /ˆlö:k/
• Die Schule ist um 14 Uhr aus. โรงเรียนเลิกเวลา 14 น.

(3) (ugs.) erloschen, ausgeschaltet, nicht angeschaltet
ดับ /,dap/
• Das Feuer ist aus. ไฟดับแล้ว
• Der Strom ist aus. ไฟฟ้าดับแล้ว
ไม่ได้เปิด /ˆmai ˆdai ,pö:t/
• Die Klimaanlage ist aus. เครื่องปรับอากาศไม่ได้เปิด

(4) {idV: ein – aus} Hinweis auf Schaltern, die dem Ein- u. Ausschalten dienen
เปิดปิด /,pö:t ,pit/