Weg ทาง วิธี

Weg (m.)

(1) meist natürliche, nur wenig dauerhaft befestigte Bahn bes. für Fußgänger
ทาง /Ta:ng/ [ทาง /Ta:ng/, สาย /ˇsa:i/, เส้น /ˆsen/]
• Der Weg ist geschlossen. ทางปิด
• Dieser Weg ist unpassierbar. ทางนี้ผ่านไม่ได้
• ein öffentlicher Weg ทางสาธารณะ
• ein privater Weg ทางส่วนบุคคล / ทางส่วนตัว

(2) Richtung od. Strecke, die einzuschlagen bzw. zurückzulegen ist, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen
ทาง /Ta:ng/ [ทาง /Ta:ng/, สาย /ˇsa:i/, เส้น /ˆsen/]
• Dieser Weg führt nach Chiang Mai. ทางนี้ไปเชียงใหม่
• Dieser Weg ist sein Heimweg. ทางนี้เป็นทางกลับบ้านของเขา
• jn. nach dem Weg fragen ถามทาง x
• Können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen? คุณบอกทางไปสถานีรถไฟให้ผมได้ไหมครับ
• Zeige mir bitte den Weg zum Bahnhof. ชี้ทางไปสถานีรถไฟให้ผมหน่อย
• Wir unterhielten uns den ganzen Weg. เราคุยกันตลอดทาง
• Wenn man nicht den direkten Weg gehen kann, nimmt man eben einen Umweg.
  เมื่อไปทางตรงไม่ได้ก็ไปทางอ้อม
• auf halbem Weg ครึ่งทาง
• (1 1+2 ) Mein Auto ging auf halbem Weg zwischen Bangkok und Chiang Mai kaputt.
  รถของผมเสียครึ่งทางระหว่างกรุงเทพฯ กับเชียงใหม่
• Diese beiden Autos passierten sich auf halbem Weg. รถสองคันนี้ผ่านกันครึ่งทาง
• Ich traf ihn auf halbem Weg. ผมไปพบเขาครึ่งทาง
• den Weg versperren, im Weg sein ขวางทาง
• Versperre mir nicht den Weg! อย่ามาขวางทางผมนะ
• im Weg stehen / im Weg sein เกะกะทาง
• Steh mir nicht im Weg! คุณอย่าเกะกะทางผม
• Ich kann mir den Weg nicht merken. / Ich kann mich nicht an den Weg erinnern. ผมจำทางไม่ได้
• Es gibt keinen Weg über die Berge. ไม่มีทางข้ามภูเขา
• vom Weg abkommen หลงออกจากทาง
• Er geht den falschen Weg. im übertragenen Sinn auch: sich auf Abwegen befinden เขาเดินทางผิด
• jm. aus dem Weg gehen หลบ x
• Er geht mir aus dem Weg, weil er Schulden bei mir hat. เขาหลบผมเพราะว่าเป็นหนี้ผม
• Er sucht einen Weg es zu vermeiden. เขาหาทางหลีกเลี่ยง
• Es gibt nur einen einzigen Weg, mit ihm abzurechnen, und zwar ihn zu töten.
  มีทางเดียวเท่านั้นเล่นงานเขา คือไปฆ่าเขา
• jm. den Weg ebnen ปูทางให้ x
• No way! ไม่มีทาง
• Spruch jm. den Weg ebnen jm. den Weg vorbereiten, jm. Schwierigkeiten aus dem Weg räumen
  กรุยทางให้ x

(3) Methode
วิธี /‘wi-Ti:/ [วิธี /‘wi-Ti:/, อย่าง /,ja:ng/, ประเภท /,pra-ˆPe:t/, แบบ /,bä:p/]
• Es gibt viele Wege, Geld zu verdienen. มีวิธีหาเงินหลายอย่าง