wachsen

(1) an Ausmaß, Zahl, Menge, Intensität o. Ä. zunehmen
เพิ่มขึ้น /ˆPö:m ˆKün/
• Die Anzahl der Touristen wächst jedes Jahr. จำนวนนักท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นทุกปี
• Nach den ersten drei Monaten wächst das Gewicht um ein halbes Kilo pro Monat.
  หลังสามเดือนแรกน้ำหนักเพิ่มขึ้นเดือนละครึ่งกิโลกรัม
• Seine Einnahmen sind um 10 % gewachsen. รายได้ของเขาเพิ่มขึ้นร้อยละสิบ
• Die Spannung wuchs stündlich. ความตึงเครียดเพิ่มขึ้นทุกๆ ชั่วโมง
• Als er das hörte, wuchs seine Skepsis. เมื่อได้ยินเช่นนั้นความสงสัยของเขาก็เพิ่มขึ้น

(2) (als lebender Organismus) an Größe, Höhe, Länge, Masse, Umfang o. Ä. zunehmen
(a) (von Menschen, Tieren, Pflanzen)
โต /to:/
เติบโต /,tö:p to:/
โตขึ้น /to: ˆKün/
เติบโตขึ้น /,tö:p to: ˆKün/
• Unser Sohn wächst sehr schnell.
  ลูกชายเราโตอย่างรวดเร็วมาก / ลูกชายเราเติบโตอย่างรวดเร็วมาก /
  ลูกชายเราโตขึ้นอย่างรวดเร็วมาก / ลูกชายเราเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วมาก
• Wenn der Baum wächst, wird sich der Topf von selbst zersetzen.
  เมื่อต้นไม้โตกระถางก็จะย่อยสลายไปเอง / เมื่อต้นไม้เติบโตกระถางก็จะย่อยสลายไปเอง /
  เมื่อต้นไม้เติบขึ้นกระถางก็จะย่อยสลายไปเอง / เมื่อต้นไม้เติบโตขึ้นกระถางก็จะย่อยสลายไปเอง
• Spruch Bleib, wo der Pfeffer wächst! Komme nicht in meine Nähe! อย่ามาใกล้ฉัน
(b) (von Haaren1)
ยาวขึ้น /ja:u ˆKün/
• Das Haar ist sehr schnell gewachsen. ผมยาวขึ้นเร็วมาก
(c) (von Gras1)
ขึ้น /ˆKün/
• Das Gras wächst gerade schön. หญ้ากำลังขึ้นงาม
(d) (von Barthaaren)
ขึ้น /ˆKün/
• Ein Schnurrbart sind Haare, die über der Oberlippe von Menschen wachsen.
 หนวดคือขนที่ขึ้นเหนือริมฝีปากบนของคน

(3) sich günstig entwickeln, gedeihen
เจริญ /,dscha-rö:n/
• eine wachsende Wirtschaft เศรษฐกิจที่เจริญ
เติบโต /,tö:p to:/
• Der Markt wächst rasant. ตลาดเติบโตอย่างรวดเร็ว

(4) mit Wachs1 behandeln
ลงแวกซ์ / ลงแว็กซ์ /long ‘wäk/*
• den Marmorboden wachsen ลงแวกซ์พื้นหินอ่อน