Sicherheit (f.)

(1) Zustand des Geschütztseins vor Gefahren od. Schaden
ความปลอดภัย /Kwa:m-,plɔ:t Pai/
• Wer ist für die Sicherheit der Fahrgäste zuständig? ใครรับผิดชอบต่อความปลอดภัยของผู้โดยสาร
• Er ist macht sich Sorgen um ihre Sicherheit. เขาเป็นห่วงความปลอดภัยของเธอ
• Ihr Konto wurde aus Gründen der Sicherheit gesperrt. บัญชีของคุณถูกบล็อกด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
• Wir werden die Tür der Sicherheit halber abschließen. เราจะล็อกประตูเพื่อความปลอดภัย
• Sie bedrohen den Frieden und die Sicherheit dieser Region.
  พวกเขาคุกคามสันติภาพและความปลอดภัยของภูมิภาคนี้
• die Sicherheit der Öffentlichkeit gefährden เป็นอันตรายต่อความปลอดภัยของสาธารณชน
• Spruch Sicherheit geht vor! / Sicherheit hat Vorrang! / Safety first!
  ปลอดภัยไว้ก่อน /,plɔ:t Pai wai ,gɔ:n/

(2) das Stabilsein, das Beständigsein
ความมั่นคง /Kwa:m-ˆman Kong/
• den internationalen Frieden und die internationale Sicherheit aufrechterhalten
  รักษาสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศ

(3) das Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten
ความมั่นใจในตัวเอง /Kwa:m-ˆman dschai nai tu:a e:ng/
• Er legte große Sicherheit an den Tag. เขาแสดงความมั่นใจในตัวเองมากมาย

(4) etw., das als Pfand, Bürgschaft für einen Kredit hinterlegt wird (…)
• Er nimmt sein Grundstück als Sicherheit für das Darlehen. เขาเอาที่ดินของเขาประกันเงินกู้
• Er lieh mir Geld ohne Sicherheit. เขาให้ผมยืมเงินโดยไม่มีค้ำประกัน

(5) {idV: mit Sicherheit} ganz bestimmt, mit Gewissheit
แน่นอน /ˆnä: nɔ:n/
• Das ist mit Sicherheit die Handschrift von Jack the Ripper. มันเป็นฝีมือของแจ็กเดอะริปเปอร์แน่นอน
อย่างแน่นอน /,ja:ng ˆnä: nɔ:n/
• (1a) Dies ist eine Frage, die mit Sicherheit jeder beantworten kann.
  นี่เป็นคำถามที่ทุกคนตอบได้อย่างแน่นอน
แน่ /ˆnä:/
• (3a1+2) Wenn wir jedem Bettler, den wir treffen, zehn Baht geben, gehen wir mit Sicherheit pleite.
  ถ้าให้เงินสิบบาทกับขอทานทุกคนที่เจอเราจะหมดตัวแน่
• Wenn du mich aufhältst, verpasse ich den Zug mit Sicherheit. ถ้าคุณทำให้ผมเสียเวลาผมจะตกรถไฟแน่
แน่ๆ /ˆnä: ˆnä:/
• Das ist mit Sicherheit ein Ammenmärchen. มันเป็นเรื่องกุแน่ๆ