Geschichte (f.)

(1) (nS) politische, gesellschaftliche u. kulturelle Entwicklung eines bestimmten geografischen od. kulturellen Bereichs
ประวัติศาสตร์ /,pra-,wat[,wat-,ti] ,sa:t/
• Unser Dorf hat eine lange Geschichte. หมู่บ้านของเรามีประวัติศาสตร์อันยาวนาน
• Lina Vanessa Medina war die jüngste Mutter in der Geschichte der Menschheit.
  Lina Vanessa Medina เป็นแม่ที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
• Diese Bilder erinnern uns an die Geschichte des Apollo-Projekts.
  ภาพพวกนี้เตือนให้เรานึกถึงประวัติศาสตร์ของโครงการอพอลโล
• Er hat die meisten Tore für die Mannschaft in der Geschichte des Vereins gemacht.
  เขาทำประตูให้ทีมมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของสโมสร
• die thailändische Geschichte ประวัติศาสตร์ไทย
• wichtige Ereignisse in der Geschichte เหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์
• Geschichte schreiben / Geschichte machen สร้างประวัติศาสตร์

(2) Geschichtswissenschaft (Wissenschaft)
ประวัติศาสตร์ /,pra-,wat[,wat-,ti] ,sa:t/

(3) (Schulwesen) Fach2 in der Schule
วิชาประวัติศาสตร์ /‘wi-tscha: ,pra-,wat[,wat-,ti] ,sa:t/ [วิชา /‘wi-tscha:/]

(4) Verlauf, Werdegang
ประวัติ /,pra-,wat/
• die Geschichte Jesus ประวัติของพระเยซู
• die Geschichte eines Künstlers ประวัติของศิลปิน

(5) mündliche od. schriftliche Darstellung, Erzählung, Überlieferung
เรื่อง /ˆrü:ang/ [เรื่อง /ˆrü:ang/]
เรื่องราว /ˆrü:ang ra:u/ [เรื่อง /ˆrü:ang/]
• Jene Geschichte, die er erzählte, war sehr amüsant.
  เรื่องที่เขาเล่าให้ฟังนั้นขบขันมาก / เรื่องราวที่เขาเล่าให้ฟังนั้นขบขันมาก
• (4i) Er erzählte die Geschichte, wie er nach China gelangte.
  เขาเล่าเรื่องว่าเขาไปถึงประเทศจีนอย่างไร / เขาเล่าเรื่องราวว่าเขาไปถึงประเทศจีนอย่างไร
• Wer kennt den Ausgang dieser Geschichte? ใครรู้ตอนจบของเรื่องนี้ / ใครรู้ตอนจบของเรื่องราวนี้
• Die Geschichte endete mit einer Tragödie. เรื่องจบลงด้วยโศกนาฏกรรม / เรื่องราวจบลงด้วยโศกนาฏกรรม
• Dies ist eine wahre Geschichte. นี่คือเรื่องจริง / นี่คือเรื่องราวจริง
• Diese Geschichte ist seiner Fantasie entsprungen.
  เรื่องนี้เกิดจากจินตนาการของเขา / เรื่องราวนี้เกิดจากจินตนาการของเขา
• Der Junge hat die Geschichte erfunden, weil er nicht zum Unterricht kommen wollte.
  เด็กชายกุเรื่องขึ้นเพราะไม่อยากมาเรียนหนังสือ / เด็กชายกุเรื่องราวขึ้นเพราะไม่อยากมาเรียนหนังสือ
• eine erfundene Geschichte เรื่องที่กุขึ้น / เรื่องราวที่กุขึ้น
• eine Geschichte schreiben เขียนเรื่อง / เขียนเรื่องราว
• eine Geschichte lesen อ่านเรื่อง / อ่านเรื่องราว

(6) (ugs.) (unangenehme) Sache, Angelegenheit
เรื่อง /ˆrü:ang/ [เรื่อง /ˆrü:ang/]
• Das Leben ist eine komplizierte Geschichte. ชีวิตเป็นเรื่องซับซ้อน
• Ich weiß gar nichts über diese Geschichte. ผมไม่รู้เรื่องนี้เลย
• Wir werden diese Geschichte unter vier Augen besprechen. เราจะปรึกษาเรื่องนี้กันสองต่อสอง
• Das ist eine unbegreifliche Geschichte. มันเป็นเรื่องที่ไม่สามารถเข้าใจได้
• Spruch alte Geschichten ausgraben ขุดเอาเรื่องเก่าขึ้นมาพูด