07.4 Reziprokpronomen

Reziprokpronomen (auch reziproke Pronomen) drücken eine wechselseitige Beziehung zwischen zwei oder mehreren Elementen eines mehrteiligen Subjekts aus. Darum werden sie im Deutschen auch wechselseitige Fürwörter genannt.

Die Besonderheit besteht darin, dass die beteiligten Elemente zugleich Agens (handelnde Person oder Sache) und Patiens (von einer Handlung betroffene Person oder Sache) sind, wie z. B. in A und B begrüßten sich / einander. Die thailändischen Reziprokpronomen sind กัน /gan/ und ซึ่งกันและกัน /ˆsüng gan ’lä gan/. Sie werden in der Wort-für-Wort-Übersetzung mit |REZ| dargestellt.