weich

(1) einem Druck relativ leicht nachgebend, sich sanft u. glatt anfühlend
นิ่ม /ˆnim/
นุ่ม /ˆnum/
• Seine Hände sind so weich wie ein Kinderpopo. มือของเธอนิ่มเหมือนก้นเด็ก / มือของเธอนุ่มเหมือนก้นเด็ก
• Schnuller werden aus einem weichen Material gefertigt.
  จุกนมหลอกทำด้วยวัสดุนิ่ม / จุกนมหลอกทำด้วยวัสดุนุ่ม
• Ich schlafe ungern in einem Bett, das zu weich ist.
  ผมไม่ชอบนอนบนเตียงที่นิ่มเกินไป / ผมไม่ชอบนอนบนเตียงที่นุ่มเกินไป
• Schuhe, die aus weichem Leder hergestellt sind รองเท้าที่ทำด้วยหนังนิ่ม / รองเท้าที่ทำด้วยหนังนุ่ม
• ein weiches Kissen หมอนนิ่ม / หมอนนุ่ม
• weiche Haut ผิวหนังนิ่ม / ผิวหนังนุ่ม

(2) biegsam, elastisch, geschmeidig
อ่อน /,ɔ:n/
• eine Bürste mit weichen Borsten แปรงขนอ่อน
• hinterer, weicher Teil des Gaumens เพดานอ่อน
• Spruch weiche Knie haben (ugs.) große Angst haben มีเข่าอ่อน

(3) (von Wasser) wenig Kalk enthaltend
อ่อน /,ɔ:n/
• weiches Wasser – hartes Wasser น้ำอ่อน - น้ำกระด้าง

(4) (Kulinarik)
เปื่อย /,pü:ai/
• weiches Fleisch เนื้อเปื่อย
• Gemüse weich kochen เคี่ยวผักให้เปื่อย
• Das Gemüse ist noch nicht so weich, wie es sein sollte. ผักยังไม่เปื่อยเท่าที่ควร

(5) (von Geräuschen) nicht schrill, sondern angenehm warm klingend
นิ่มนวล /ˆnim nu:an/
• Seine Geige hat einen sehr weichen Klang. ไวโอลินของเขามีเสียงนิ่มนวลมาก
• Die Mutter spricht mit weicher Stimme zu ihrem Kind. แม่พูดด้วยเสียงนิ่มนวลกับลูก

(6) (vom Licht) vom Auge als angenehm empfunden
นวล /nu:an/
• Glühbirnen, die im Schlafzimmer verwendet werden, sollten so gewählt werden, dass sie weiches Licht haben.
  หลอดไฟที่ใช้ในห้องนอน ควรเลือกแบบที่มีแสงนวล

(7) (in Bezug auf Geld) keinen stabilen Kurs aufweisend
อ่อน /,ɔ:n/
• eine weiche Währung เงินตราอ่อน
• Die Währung wird weicher und die Zinsen steigen. เงินตราอ่อนลงดอกเบี้ยสูงขึ้น

(8) mitfühlend, empfindsam, nachgiebig, leicht zu beeindrucken
อ่อนโยน /,ɔ:n jo:n/
• ein weiches Herz haben มี่จิตใจที่อ่อนโยน
อ่อนแอ /,ɔ:n ä:/
ใจอ่อน /dschai ,ɔ:n/
• Er ist ein weicher Typ. เขาเป็นคนอ่อนแอ / เขาเป็นคนใจอ่อน

(9) {idV: einen weichen Keks haben} (ugs.) nicht recht bei Verstand sein
บ้าๆ บอๆ /ˆba: ˆba: bɔ: bɔ:/
ไม่เต็มบาท /ˆmai tem ,ba:t/ (kein ganzer Baht)
• Der hat doch einen weichen Keks! เขาก็บ้าๆ บอๆ / เขาก็ไม่เต็มบาท