durch

(1) Präposition + Akkusativ: bezeichnet eine Bewegung, die an einer Stelle in etw. hinein- u. auf einer anderen (meist gegenüberliegenden) wieder herausführt
ผ่าน /,Pa:n/
• Schallwellen bewegen sich mit einer Geschwindigkeit weniger als 331 Metern in 1 Sekunde durch die Luft.
  คลื่นเสียงเดินทางผ่านอากาศด้วยความเร็ว 331เมตรใน 1 วินาที
• einen Weg durch den Wald suchen หาทางผ่านป่า
• durch ein Fernglas sehen มองผ่านกล้องส่องทางไกล
• Der Chao Phya fließt durch Bangkok. แม่น้ำเจ้าพระยาไหลผ่านกรุงเทพ
• Strom fließt durch den menschlichen Körper. กระแสไฟฟ้าไหลผ่านร่างกายมนุษย์
ทาง /Ta:ng/
• durch die Nase atmen หายใจทางจมูก
• Luft durch den Mund ausatmen หายใจลมออกทางปาก
• Der Motor gibt Abgase durch den Auspuff ab. รถยนต์ปล่อยไอเสียออกมาทางท่อไอเสีย
• heimlich einen Blick durch das Schlüsselloch werfen แอบมองทางรูกุญแจ
• jn. durch ein Fenster sehen เห็น x ทางหน้าต่าง
• eine Prostataoperation durch die Harnröhre การผ่าตัดต่อมลูกหมากทางท่อปัสสาวะ
• Er kam durch die Vordertür herein. เขาเข้ามาทางประตูหน้า
ตาม /ta:m/
• Sechzig Liter Wasser fließen pro Minute durch das Rohr. น้ำไหลตามท่อหกสิบลิตรต่อนาที
ข้าม /ˆKa:m/
• Matthew Webb war als erster Mensch imstande, durch den Ärmelkanal zu schwimmen.
  แมทธิว เวบบ์ สามารถว่ายน้ำข้ามช่องแคบอังกฤษได้เป็นคนแรก
(...)
• durch einen Fluss waten ลุยข้ามแม่น้ำ
• Es geht das Gerücht durch die ganze Stadt, dass er seinen Abschied nehmen wird.
  มีข่าวลือไปทั่วเมืองว่าเขาจะลาออก
• durch (das) Wasser waten ลุยน้ำ
• Er ist durch die Prüfung gefallen. เขาสอบตก
• Spruch jn. durch den Kakao ziehen (ugs.) sich über jn. lustig machen
  ล้อ x / ล้อเล่น x / ล้อเลียน x / หยอก x / หยอกล้อ x
• Spruch jn. durch den Dreck ziehen absichtlich Unwahres über jn. verbreiten, um ihm zu schaden
  หมิ่นประมาท x

(2) Präposition + Akkusativ: nennt das Mittel, die vermittelnde Person bzw. den Grund od. die Ursache
โดย /do:i/
• (3a) Er kam durch seine eigenen Fähigkeiten zum Erfolg. เขาประสบความสำเร็จโดยความสามารถของตัวเอง
• (3c) Wir können Krankheiten durch die Einnahme von Medikamenten behandeln.
  เราสามารถรักษาโรคโดยการกินยา
• Strom durch Abfallverbrennung erzeugen ผลิตไฟฟ้าโดยการเผาขยะ
• sein Körpergewicht durch Hungern reduzieren ลดน้ำหนักโดยการอดอาหาร
• eine Abstimmung durch Handzeichen การโหวตโดยการยกมือขึ้น
• sich durch Berührung mit einer Krankheit anstecken ติดต่อโรคโดยการสัมผัส
• Es gab eine Exekution durch Enthauptung. มีการประหารโดยการตัดศีรษะ
โดยใช้ /do:i ‘tschai/
• Der Raum ist durch einen Paravent in zwei Bereiche abgeteilt. ห้องแบ่งออกเป็นสองตอนโดยใช้ฉาก
จาก /,dscha:k/
• (6a) Eine Erkältung entsteht durch eine Virusinfektion. โรคไข้หวัดเกิดจากการติดเชื้อไวรัส
• Der Unfall wurde durch die Achtlosigkeit des Autofahrers verursacht.
  อุบัติเหตุเกิดจากความสะเพร่าของคนขับรถ
• durch js. Beispiel angeregt werden ได้รับการกระตุ้นจากตัวอย่างของ x
• Flut und Ebbe werden durch die Anziehungskraft des Mondes ausgelöst.
  น้ำขึ้นน้ำลงเกิดจากแรงดึงดูดของดวงจันทร์
• Eine Legierung ist ein Metall, das durch die Mischung verschiedener Metallarten entsteht.
  โลหะผสมคือโลหะที่เกิดจากการผสมโลหะต่างชนิดกัน
ด้วย /ˆdu:ai/
• einen Körper durch Tasten untersuchen ตรวจร่างกายด้วยการคลำ
• Stress durch Atemübungen abbauen ผ่อนคลายความเครียดด้วยการฝึกหายใจ
• das eigene Leben durch Erhängen beenden จบชีวิตตัวเองด้วยการแขวนคอตาย
• eine Exekution durch Erschießen การประหารชีวิตด้วยการยิงเป้า
• den Körper durch Stretching aufwärmen วอร์มร่างกายด้วยการยืดตัว
• Strom durch Wasserkraft produzieren ผลิตไฟฟ้าด้วยกำลังน้ำ
• Neun dividiert durch drei sind drei. เก้าหารด้วยสามเป็นสาม
เพราะ /‘Prɔ/
• Er hat diese Arbeit durch sie bekommen. เขาได้งานนี้เพราะเธอ
• einen Posten durch js. Einfluss bekommen /
  ein Amt durch js. Einfluss bekommen /
  eine Stellung durch js. Einfluss bekommen
  ได้ตำแหน่งเพราะอิทธิพลของ x
• Er ist durch den Lärm aufgewacht. เขาตื่นเพราะเสียงอึกทึก
• Er gewann mehr durch Glück als durch Können. เขาชนะเพราะโชคดีมากกว่าความสามารถ
• Er ist durch einen Autounfall gelähmt. เขาเป็นอัมพาตเพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์
• Der Streit entstand durch ein Missverständnis. การวิวาทเกิดขึ้นเพราะความเข้าใจผิด
• Spruch Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert sterben. im Thai:
  Der Schlangenbeschwörer stirbt durch die Schlange. หมองูตายเพราะงู / หมองูมักตายเพราะงู
ในเรื่อง /nai ˆrü:ang/
• Er zeichnet sich von anderen durch seine musikalische Begabung aus.
  เขามีคุณสมบัติโดดเด่นเหนือคนอื่นในเรื่องพรสวรรค์ทางด้านดนตรี
• Dieses Hotel ist bekannt durch den Service seiner Angestellten.
  โรงแรมนี้เป็นที่เลื่องลือในเรื่องการให้บริการของพนักงาน
(...)
• durch technischen Knockout verlieren แพ้ที.เค.โอ.
• Die natürliche Auslese ist meistens durch die Umwelt bedingt.
  การเลือกสรรทางธรรมชาติส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับสิ่งแวดล้อม
• Spruch Durch Schaden wird man klug. im Thai: Der Fehler ist der Lehrer. ผิดเป็นครู

(3) Präposition + Akkusativ: über den gesamten Verlauf eines bestimmten Zeitraums (meist in Verbindung mit: ganz)
ตลอด /,ta-,lɔ:t/
• Es hat die ganze Zeit durch geregnet. ฝนตกตลอดเวลา
• Die Oma kaut den ganzen Tag durch Betel. ยายแก่เคี้ยวหมากตลอดวัน

(4) {idV: Uhrzeit + durch} (ugs.) drückt aus, dass es kurz nach einer bestimmten Uhrzeit ist
หลัง...เล็กน้อย /ˇlang...‘lek ‘nɔ:i/
• „Wie viel Uhr ist es?“ „Zehn (Uhr) durch!“ „กี่โมงแล้ว“ „หลังสี่ทุ่มเล็กน้อย“

(5) (ugs.) als verkürzte Form für viele Verben mit durch- (durchfahren, durchnehmen, durchlaufen, durchbraten etc.) (...)
• Der Zug ist schon durch. รถไฟผ่านแล้ว
• Wir sind mit der Mengenlehre fast durch. เราเรียนเซตเกือบจบ
• Die Schuhsohlen sind durch. พื้นรองเท้าสึก
• Das Fleisch ist noch nicht durch. เนื้อยังไม่สุก