05.5.1.9 Verschiedenes

I. อะไร /,a-rai/

Das Interrogativpronomen อะไร /,a-rai/ (was, was für eine Sorte) [07.6.2] kann in einer Nominalphrase als Modifikator des Nominalkerns auftreten. อะไร benötigt keinen Klassifikator.

(1)	ผู้หญิงอะไร ทำอาหารก็ไม่เป็น

/ˆPu: ˇjing	‚a-rai	Tam	a:-ˇha:n	ˆgɔ:	ˆmai	pen/
ผู้หญิง	อะไร	ทำ	อาหาร	ก็	ไม่	เป็น
Frau	was	machen	Essen	LINK	NEG	können
Was ist das für eine Frau? Kann nicht mal Essen zubereiten!

II. อะไรก็ได้ /,a-rai ˆgɔ: ˆdai/

In Verbindung mit ก็ได้ /ˆgɔ: ˆdai/ bedeutet อะไร irgendein–, egal welch–, ganz gleich welch–.

(2A)

คุณจะไปโรงแรมอะไร

(2B)

โรงแรมอะไรก็ได้

/Kun	‚dscha	pai	ro:ng rä:m	‚a-rai/	/ro:ng rä:m	‚a-rai	ˆgɔ:	ˆdai/
คุณ	จะ	ไป	โรงแรม	อะไร	โรงแรม	อะไร	ก็	ได้
2	FUT	gehen	Hotel	was	Hotel	was	LINK	können
In was für ein Hotel gehst du?					In irgendeins.

III. ไหนก็ได้ /ˇnai ˆgɔ: ˆdai/

Auch das Interrogativpronomen ไหน /ˇnai/ [07.6.3] bedeutet in Kombination mit ก็ได้ irgendein–, egal welch–, ganz gleich welch–. Im Gegensatz zu อะไร kann optional ein Klassifikator gesetzt werden.

(3A)	• คุณอยากจะใช้รถไหน • คุณอยากจะใช้รถคันไหน

/Kun	‚ja:k	‚dscha	’tschai	’rot	(Kan)	ˇnai/
คุณ	อยาก	จะ	ใช้	รถ	(คัน)	ไหน
2	wollen	FUT	benutzen	Auto	(KLF)	welch–
Welches Auto wollen Sie benutzen?

(3B)	• รถไหนก็ได้ • รถคันไหนก็ได้

/’rot	(Kan)	ˇnai	ˆgɔ:	ˆdai/
รถ	(คัน)	ไหน	ก็	ได้
Auto	(KLF)	welch–	LINK	können
Egal welches.

IV. N & N

Im Gegensatz zum Deutschen können im Thai auch Nomen wie in den Beispielen (4) und (5) attributiv verwendet werden, um den Nominalkern zu erweitern.

(4)

ตึกชั้นเดียว

(5)

ผู้ชายขาเดียว

/,tük	’tschan	di:o/	/ˆPu: tscha:i	ˇKa:	di:o/
ตึก	ชั้น	เดียว	ผู้ชาย	ขา	เดียว
Gebäude	Stockwerk	einzeln	Mann	Bein	einzeln
N	N		N	N
ein einstöckiges Gebäude			ein einbeiniger Mann