11.07 ข้าง

ข้าง /ˆKa:ng/ als Nomen hat die Bedeutung Seite (Fläche, die einen Körper begrenzt; eine von zwei Gegenparteien). Als Präposition bezeichnet ข้าง ein räumliches Verhältnis (an der Seite von, in unmittelbarer Nachbarschaft von) und ist vergleichbar mit der deutschen Präposition neben.

(1)	พยาบาลนั่งอยู่ข้างเตียงผู้ป่วยตลอดคืน

/’Pa-ja:-ba:n	ˆnang	‚ju:	ˆKa:ng	ti:ang	ˆPu: ‚pu:ai	‚ta-,lɔ:t	Kü:n/
พยาบาล	นั่ง	อยู่	ข้าง	เตียง	ผู้ป่วย	ตลอด	คืน
Krankenschwester	sitzen	PROG	neben	Bett	Kranke(r)	ganz	Nacht
Die Krankenschwester saß die ganze Nacht neben dem Bett des Kranken.

(2)	ข้างบ้านเรามีศาลพระภูมิและสนามเด็กเล่น

/ˆKa:ng	ˆba:n	rau	mi:	ˇsa:n-’Pra-Pu:m	’lä	‚sa-ˇna:m	‚dek	ˆlen/
ข้าง	บ้าน	เรา	มี	ศาลพระภูมิ	และ	สนาม	เด็ก	เล่น
neben	Haus	1	haben	Geisterhäuschen	und	Platz	Kind	spielen
Neben unserem Haus gibt es ein Geisterhäuschen und einen Kinderspielplatz.

Durch einfache Reduplikation [16.1] kann die Bedeutung von ข้าง wie in (3) intensiviert werden.

(3)	ฉันสัญญาว่าจะอยู่ข้างๆ เธอเสมอ

/ˇtschan	ˇsan-ja:	ˆwa:	‚dscha	‚ju:	ˆKa:ng	ˆKa:ng	Tö:	‚sa-ˇmö:/
ฉัน	สัญญา	ว่า	จะ	อยู่	ข้าง	ข้าง	เธอ	เสมอ
1	versprechen	KPL	FUT	sein	neben	RED	2	stets
Ich verspreche, dass ich stets unmittelbar neben dir bin.

ข้าง erscheint nicht selten in Verbindung mit einer zweiten Präposition, dazu zählen:

ใต้	/ˆtai/	[11.13]
นอก	/ˆnɔ:k/	[11.16]
ใน	/nai/	[11.17]
บน	/bon/	[11.18]
หน้า	/ˆna:/	[11.20]
หลัง	/ˇlang/	[11.21]

♦ In (4a) ist ข้างใน in Verbindung mit dem Bezugswort บ้าน /ˆba:n/ (Haus) eine Präposition. Fehlt jedoch wie in (4b) ein Bezugswort, handelt es sich bei ข้างใน nicht um eine Präposition, sondern um ein zusammengesetztes Lokaladverb [10.3.2].

(4a)	ปกติเขาอยู่ข้างในบ้าน

/,pa-,ga-,ti	ˇKau	‚ju:	ˆKa:ng nai	ˆba:n/
ปกติ	เขา	อยู่	ข้างใน	บ้าน
gewöhnlich	3	sich aufhalten	in	Haus
Gewöhnlich hält er sich im Haus auf.

(4b)	ปกติเขาอยู่ข้างใน

/,pa-,ga-,ti	ˇKau	‚ju:	ˆKa:ng nai/
ปกติ	เขา	อยู่	ข้างใน
gewöhnlich	3	sich aufhalten	drinnen
Gewöhnlich hält er sich drinnen auf.