Auflage (f.)

(1) (Amtssprache) Forderung, von deren Erfüllung etw. abhängt
เงื่อนไข /ˆngü:an ˇKai/ [ข้อ /ˆKɔ:/]
• Sein Vater würde seine Schulden unter der Auflage bezahlen, dass er jene Frau heiraten muss.
  บิดาของเขาจะชำระหนี้ให้เขาโดยมีเงื่อนไขว่าเขาจะต้องแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
• Die Eltern machten es ihm zur Auflage, dass er vor Mitternacht nach Hause kommt.
  พ่อแม่ตั้งเงื่อนไขให้เขากลับบ้านก่อนเที่ยงคืน
• alle Auflagen annehmen ยอมรับเงื่อนไขทั้งหมด
• eine Auflage erfüllen ปฏิบัติตามเงื่อนไข
• gegen eine Auflage verstoßen ละเมิดเงื่อนไข

(2) das Erscheinen eines Druckwerkes
พิมพ์ /Pim/ [ครั้ง /‘Krang/]
• die erste Auflage พิมพ์ครั้งที่หนึ่ง / พิมพ์ครั้งแรก
• die achte Auflage พิมพ์ครั้งที่แปด

(3) Auflagehöhe
จำนวนพิมพ์ /dscham-nu:an Pim/